Barrault, Jean-Louis: Egy színházi ember naplója - Korszerű színház 71. (Budapest, 1964)
II. Egy nap a színházban
- 63 -"Színpadra az első felvonáshoz." Ez azt jelenti, hogy öt perc múlva kezdődik az előadás. A színésznek elvben most aér nem lehet más dolga, mint hogy még egyszer utoljára belepillantson a tükörbe. Olyan mesterség ez, mint a tűzoltóké vagy a vasutasoké. Mindig Időre kell elkészülni, mert a vonatnak percnyi pontossággal kell Indulnia. A színházban minden percre ki van mérve. Djabb rokonvonás e szakma és az élet között. Gondoljunk arra a csípős megjegyzésre, amellyel Auguste Renoir ugratta flát, Pierre Renoirt:^* "Furcsa egy ötlet, hogy ilyen szakmát választasz. Rád csengetnek és te megjelensz!" Semmi sem lgazabb, és, végső soron, semmi sem szebb ennél! A színházi ember már lement a színpadra ; ott van a negyedórás Jelzés óta. Mint a pilóta, aki null pontnál ellenőrzi minden emeltyűjét, ő kipróbálja a díszletet, elsősorban azoknak a részeknek a működését, amelyek a legszorosabban vesznek részt a cselekményben, ellenőrzi, ott vannak-e a kellékek, és ellenőrzi, mlndenefcfölött, a világítást. Felvonultatja az összes reflektort, egymás utáni finomít az Irányukon. Különösen azokra van gondja, amelyek a színpadon vannak; mert abban a sűrű tolongásban, amely Ilyenkor, előadás előtt zajlik, könnyen megesik, hogy valamelyik elmozdul. Héha elrendeli, hogy eresszék le a portáltakarást, mert valamelyik, rá függesztett spotlámpa Irányán változtatni akar. Ha azután ellenőrizte gépezetének valamennyi számlapját, rábízza magát "isten kegyelmére" és átadja a kormányt a főügyelőnek. És az elkövetkező három órára a színházi ember eltűnik, párává válik. Az előadás fénye elolvasztja. Többé senki nem le látja - vagy csak alig. Legalábbis Így van ez elméletileg! 1$. Pierre Renoir /1885-1952/, a kiváló francia színész, fia volt a nagy festőnek, Auguste Renolrnak /és fivére a filmrendező Jean Renoirnak/. 24 éven keresztül volt Jouvet legbensőbb munkatársa és társulatának oszlopa. Jouvet halála után ő lett az Athénée-szinház igazgatója. - A ford.
