Harsányi Zsuzsa (szerk.): Amerikai díszletművészet - Korszerű színház 66-67. (Budapest, 1964)
II. Lee Simonson
- ü7 -Egy klasszikus dráma mondar.ivalóját ritkán tudjuk eletrekelteni, felujitanij majdnem mindig újra kell alkotnunk. Azok az egyetemesnek hitt eszmék, amelyeket általában a klasszikusoknak tulajdonítunk, eredetileg az emberi élményeknek egy sorát világították meg, egy bizonyos történelmi konstellációban és jelentőségük soha többé nem lehet a- . ami akkor volt. Egy görög anya száméra csatéban elesett, eltemetetlen, a halaiban is örökös, nyugtalan életre, bolyongásra ítélt fiának végzete éppen olyan szörnyűség volt, mint amilyen egy modern sr.yának az lenne, he fia leprát kapna és élő halottként Hol okeit-a*-" szár óznék. Ha az OltBloakeresók előadása nem tudja felébreszteni bennünk ezt a borzadást,sirámai még annyira sem rendítenek meg, mint egy bányarobbanár.fcor az özvegyek jajkiáltása. Ha ugyanezt a darabot egy nagy modern háború alatt, vágy közvetlenül utána mutatjuk be, amikor saját halottaink ezerszámra gránát tölcsérekben, eltemetetlenül fekszenek, az ősi bánatot mi is újra osztani tudjuk. A történelem spirális fejlődése azonban nem sok i~ iyen párhuzammal szolgál, A színpadkép feladata, hogy segítsen felújítani a közönségben azt az életszemléletet, amely a darab eredeti hátterének része volt. Arra kell törekednie, hogy a mai előadás hátterét átitassuk azoknak az asszociációknak érzelmi minőségével, amellyel a hajdani közönség a lejátszott eseményeket átélte. A teljes színpadkép, a részletek megválasztása és elrendezése esztétikailag nagyon fontos, mert nagymértékben meghatározza azt az érzelmet, amelyet az előadás felszabadit. Amikor még hittek a boszorkányok létezésében és elég volt alkonyaikor a mezőn egy motyogó banyát megpillantani ahhoz, hogy a látvány bárkit messzi kerülő útra kergessen a rontó szemektől való félelmében, egy fekete katlan fölé görnyedő három öregasszony, feltéve, ha az orruk elég hosszú volt és a hajuk kuszáit, bihetően fel tudta idézni a Macbeth három boszorkányát. Manapság extra 13 13. Molokai a Csendes-óceánban fekvő Sandwich szigetek egyike. Ide telepitik a bélpoklosokat.
