Harsányi Zsuzsa (szerk.): Amerikai díszletművészet - Korszerű színház 66-67. (Budapest, 1964)

II. Lee Simonson

- 26 -bolond kedvtelése * /1936/ és az Amphitryon /1937/ cimü darabokhoz tervezte.

Részletek Lee Simonson, Díszlet a színpadon c. müvéből

xc

1. Lee Simonson; A díszlettervező szerepe ' a/ Díszlet ás közönség

A színpadi díszlet lényeges összetevője annak az egységes törekvésnek, amelynek célja a darab interpretálása.Segít legyőzni a közönség ellenállását az olyan drámai eszmékkel szemben, amelyek meghaladják sztereotip elképzeléseit. A diszlet azonban éppen olyan szükséges az elismert klasszikus remekművek, mint a remekműveknek tartott modern darabok szinrevltelénél. Modern témájú darabok előadásánál, a darabban kifejtett jelentős eszmék aktualitása miatt, meg kell küzdenünk a Közönség előitéleteivel és tabuival. Régi eszmék tolmácsolásakor nem a közönség ellenséges érzületével, hanem közömbösségével kell megküzdeni. Ma már nem hiszünk a királyok, királynők, félistenek, hősök régi hatalmában, isteni erejében; mai darabokban pedig gyakran zavaróan hat, ha az iró munkáshőseit és prostituáltjait a közhittel ellentétben természetes méltósággal vagy erénnyel ruházza fel. Ahhoz, hogy a színházban egy mai remekművet elfogadjunk, miközben a darabra figyelünk, egy uj hitet kell magunkévá tenni. Ahhoz pedig, hogy egy klasszikus remekművet elfogadjunk, míg a darab előttünk lezajlik, egy régi hitet kell visszanyernünk. Hedda alakját^* éppen olyan nehéz elfogadtatni, mint Hekubáét.8 9 10 11 12'

8. Idiot’s Delight /1936/, Robert Sherwood vigjátéka.

9. Amphitryon /1929/, Giraudoux darabja.

10. The Role of the Scene Designer I.m. A9-69.P.

11. Ibsen Hedda Gabler /1890/ cimü darabjának hősnője.

12. Euripidész Hekábé cimü drámájának hősnője