Jersov, Pjotr: A színészi alkotás. I. - Korszerű színház 59-60. (Budapest, 1963)

I. fejezet: Sztanyiszlavszkij rendszere, mint tudomány

dolgoznunk művészetünk technikáján, amely még igen kezdet-2.8

leges állapotban van." *

Amig Sztanyiszlavszkij rendszerének első két részét vagy oldalát vizsgáltuk, világosan láttuk a hagyományt. A színészi alkotásról szóló modern tudomány ebben a két részben gazdag hagyatékra támaszkodik.Nem igy áll a helyzet a harmadik résszel. Sztanyiszlavszkij előtt ezt az oldalt szinte egyáltalán nem dolgozták ki.

Ezt irta: "Annak ellenére, hogy a művészetről szóló cikkek, könyvek, előadások, referátumok hegyeit irták öszsze, nem tekintve az ujitók kereséseit, Gogol néhány feljegyzésének és Scsepkin levelei néhány sorának kivételével semmit nem Írtak nálunk, ami gyakorlatilag szükséges és hasznos lenne a szinész számára alkotásának megvalósításához, ami irányjelző lehetne a tanár számára tanítványával való találkozása pillanatában. Mindaz, amit a színházról Írtak, csak filozófia, amely időnként nagyon érdekesen, sőt kitünően beszél a művészetben elérni kivánt eredményekről - vagy kritika, amely a már elért eredmények használhatóságát vagy használhatatlanságát latolgatja.

Mindezek a munkák értékesek és szükségesek, de nem a közvetlen gyakorlat számára, mert arról hallgatnak, hogyan kell elérni a végeredményt: mit kell először, másodszor, harmadszor tenni e kezdő és tökéletesen tapasztalatlan tanítvánnyal, vagy ellenkezőleg - a túlságosan is tapasztalt és elrontott színésszel. Milyen, a szolfézshez hasonló gyakorlatok kellenek? Milyen hangsúlyokra, arpeggiókra van szüksége a színésznek, hogy fejlessze művészi érzékét és átélő képességét? Számszerint kellene ezeket felsorolni, mint az iskolai és házifeladatokat tartalmazó könyvekben.

28. K. Sz. Sztanyiszlavszklj Összes Müvei, 2. k. 373. o.

(oroszul)- 29 -