Jersov, Pjotr: A színészi alkotás. I. - Korszerű színház 59-60. (Budapest, 1963)

I. fejezet: Sztanyiszlavszkij rendszere, mint tudomány

"A miivé a z erb nek a nép alkotta eszményekre kell felnyitnia a szemet. Jön az irodalmár, jön a művész, meglátja ezeket az eszményeket, megtisztítja őket minden feleslegestől, művészi formába foglalja őket és átnyújtja ugyanannak a népnek, amely létrehozta őket, de olyan formában, hogy ezeket az eszményeket már könnyebb legyen elsajátítani, megérteni".^'7* így egészítette ki Sztanyiszlavszkij az eszmeiség elvét a népiség elvével.

"A színház azonban szórakozás. Helytelen volna, ha kiengednők kezünkből ezt a fontos elemet. Jöjjenek csak az

emberek azért a színházba, hogy szórakozzanak. De eljöttek,

becsuktuk mögöttük az ajtót, eloltottuk a lámpákat és most

18már bármit a lelkűkbe plántálhatunk, amit csak akarunk". * A szinház csak akkor tölti be társadalmi nevelő feladatát, ha a nézők érdeklődéssel figyelhetik az előadást, ha művészi élvezetben részesülnek a színházban és ha a szinház mindezt a nép—alkotta eszmények propagálására használja fel.

A formák torz játékában, az absztrakt kategóriák szimbolikus értelmezésében, a reális élettől távoleső szubjektív képzelet szüleményeiben csak azok lelnek gyönyörűséget, akik félnek a valóságtól, akik nem hisznek az emberi társadalom előrehaladásában, akik elszakadtak a néptől, a történelem alkotójától. Az eszmeiség és a népiség társadalmi álláspontja ezzel szemben a művészetben haladó módszerként a realizmust követeli meg. Az embert feltétlenül érdekli a valóságos élet, ha ő maga épiti azt, ha érdekelt, aktiv 17 18

17. Gorcsakov, Nyikolaj (3z. 1898) szovjet rendező, kiváló elméleti szakember, a színháztudomány doktora, a moszkvai Állami Színművészeti Főiskola rendezői tanszakának vezetője. A Művész Szinház 2. számú stúdiójában Vahtangov tanítványa volt, 1924-től kezdve a Művész Színházban rendez. Sztanyiszlavszkijról magyarul is megjelent könyve. Irt egy kiváló könyvet Vahtan.govról.

18. K. Sz. Sztanyiszlavszkijs Cikkek, beszédek, beszélgetések, levelek, 228. 0. (oroszul)- 21 -