Jersov, Pjotr: A színészi alkotás. I. - Korszerű színház 59-60. (Budapest, 1963)

I. fejezet: Sztanyiszlavszkij rendszere, mint tudomány

tették. Az a feladatom, hogy erőimhez képest tisztítsam meg a művészek családját a semmirekellőktől, a tudatlanoktól és a kizsákmányolóktól. Az én feladatom, hogy erőimhez képest magyarázzam meg a mai nemzedéknek, hogy a színész a szépség és az igazság prófétája."1^*

"Véssék emlékezetükbe - jegyezte fel Sztanyiszlavszkij szavait Gorcsakav1^* -, az én feladatom, hogy a színész és rendező nehéz munkájára, nem pedig kellemes színpadi időtöltésre tanítsam meg önöket.Az utóbbi célra más színházak, más tanítók és rendszerek szolgálnak. A szinész és a rendező munkája, ahogy mi értelmezzük, keserves folyamat, nem az az absztrakt ’alkotás öröme’, amelyről annyiszor esik szó a művészet profánjainak üres kijelentéseiben. A mi munkánk csak akkor öröm számunkra, amikor hozzáfogunk. Ez annak a felismerésnek az öröme, hogy kedvelt dolgunkkal foglalkozhatunk, jogunk van hozzá, megengedték nekünk. Azzal a dologgal foglalkozhatunk, amelynek egész életünket szenteltük. És munkánk akkor szerez nekünk örömet, amikor látjuk, hogy elvégeztük, megrendeztük az előadást, eljátszottuk a szerepet és ezzel hasznára voltunk a nézőnek, olyasvalamit közöltünk vele, amire szüksége van, ami fontos élete, fejlődése szempontjából. Egyszóval ismét csak Gogolnak és Scsepkinnek a színházról mondott szavaihoz térek vissza, amelyeket már nem egyszer hallottak tőlem és amelyeket nyilván nem egyszer fognak még hallani tőlem."14 15 16.

Ezek szerint a színháznak olyasmit kell közölnie a nézővel, amire annak életéhez, tevékenységéhez, harcához szüksége van. Ez a színház létezésének értelme.

14. K. Sz. Sztanyiszlavszkij: Cikkek, beszédek, beszélgetések, levelek 117. o. (oroszul)

15. GorcsakoviSztanyiszlavszkij rendezői órái 1950. 134.0. (oroszul)

16. K. Sz. Sztanyiszlavszkij: Cikkek, beszédek, beszélgetések, levelek, 286-287. 0. (oroszul)- 20 -