Craig, Gordon: Új színház felé - Korszerű színház 58. (Budapest, 1963)
Második párbeszéd: Egy néző és egy rendező beszélgetése
Lehet; de engem nem érdekel. Az okokat nem mondhatom el anélkül, hogy sok embert meg ne bántsak, olyanokat, akik azelőtt sok élvezetet szereztek nekem. Néző Rendező Például? Néző Hát, ha a Lyceum Színház^ színészét teátrálisnak nevezem, meg lesz sértve; ha az Elysium előadását közönségesnek találom, megsértem vele a producert, akit személyesen is ismerek. Azonkivtti bármennyire tiltakoznék is,sem a szinész, sem a producer nem tudna változtatni a módszerein. Már nem tudok úgy tapsolni, mint azélőtt,nem tudok úgy tiltakozni, mint most magával szemben és ennek következtében, mint már mondtam, teljesen érdektelen lettem. Rendező Ha meg lehetne szüntetni az elégedetlensége okát, ujraébredne az érdeklődése? Néző Azonnal. Rendező Mondja el, mivel nincs megelégedve. Én nem vagyok szinész, sem a produoer. Néző sem a Nem; de ahhoz, hogy pontosan és végleges érvénnyel meghatározzam, el kellene árulnom mindazt,amit valaha szerettem. A Lyceum Theatre 1765-ben épült londoni színház,kezdetben panoptikum, majd opera volt,1843-tól játszott prózai darabokat. Fénykorát Henry Irving, a nagy szinész igazgatása alatt érte el, amikor Irving és Ellen Terry játéka tette eseménnyé előadásait. 1939— ben John Gielgud Hamlet-produkoió jával zárt be mint szinház; ma bálterem és szépségversenyek színhelye.- 48 -
