Piscator, Erwin: A politikai színház - Korszerű színház 56-57. (Budapest, 1963)
A gömbszelet - gömb - színpad
86 Tehát két dolog következett ebből az olvasmányból: A dráma játékterévé a földgolyót vagy legalábbis a gömb egyik felét kellett tennem, és iíasputin sorsát ki kellett szélesítenem egész Európa sorsrevújévé. Ennek a két szempontnak alapján kezdtünk neki az átdolgozásnak. Az anyag kiszélesítése, az eredeti drámai forma felrobbantása, csak áj jelenetek beiktatásával vált lehetségessé. Három szempont szerint kellett szétosztani ezt a hatalmas terjedelmű anyagot: a katonai-politikai, a gazdasági /az egyik oldalon/ és a proletár ellenerőket képviselő forradalmi /a másik oldalon/ szempont szerint - három "á r a m v o n a 1", amelyet az eredeti kéziraton keresztül kellett vezetni. Ehhez mindenekelőtt az anyag kronologikus felosztása volt szükséges,a színdarab korához viszonyítva minden eseményt dátumszerűen meg kellett állapítani. Már ez a feladat, amely a dramaturgia ügykörébe esett, jelentősen felülmúlta a Hoppla... előkészületi munkáit. Naptárt készítettünk. A kronologikus áttekintésből, mint egy matematikai feladat során, adódtak azok a pontok, amelyekben egymást metszették az általános politikai események és a dráma eseményei. Itt, a cselekmény csomópontjainál iktattuk be az áj képeket. A dráma nyolc eredeti jelenetéhez összesen tizenkilenc áj jelenetet fűztünk hozzá, a színdarab, a szöveg elkészültével, az 1915 év kezdetétől az 1917 októberig terjedő időközt fogta át. Az áj jelenetek szövegéről Gasbarra és Leon Lania^* közösen gondoskodott. Hogy hogyan, azt még érthetőbbé teszi az első felvonás átdolgozás! vázlata. 2. Leon Lania /1896-/: regény- és dr'.nairó, újságíró, a Piscator Színpad dramaturgja. Konjunktúra ciraU daraoja, Piscator rendezésében, 1928. április «-.ín került bemutatásra a Lessingtheaterben. 1933-ban franciaorszagba, majd az USA-ba emigrált.
