Piscator, Erwin: A politikai színház - Korszerű színház 56-57. (Budapest, 1963)
A gömbszelet - gömb - színpad
Tolsztoj drámájának első felvonása eredetileg három jelenetből állt.Ezek Vlrubovának, a cárnő bizalmasának Garszkoje-széloi szobájában, Rasputin pétervári lakásán és a cár főhadiszállás:ji játszódtak. A felvonás a német zeppelineknek a cári főhadiszállás elleni légitámadásával végződött. A ml átdolgozásunkban a Virubova szobájában lejátszódó eredeti rövid jelenet után pé tervári külvárosi kocsma- kép következett, amely a tömegek kétségbeesett hangulatát fejezte ki. Ennek a jelenetnek azt a forradalmi hullámemelkedést kellett bemutatnia, amely a Hindenburg alatti győzelmes német offenziva és a 10. orosz hadsereg elpusztulása után megragadta a nagyvárosi tömegeket. A kocsmajelenet 1915 márciusában játszódott és igy időben az első jelenethez kapcsolódott, beágyazva azt azoknak a napoknak a légkörébe. A jelenet, amely azzal zárult, hogy az elkeseredett munkások elátkozták II. Vilmost, átvezetett a később híressé vált "Három-császár jelenet" -3 hez. Ennek a képnek, amelyet Lania éppúgy, mint az elő-3. Részlet a "Három-császár-jelene t"—bői: Vilmos: Mindenható, adj Németországnak... Ferenc József: Miatyánk, nyújts Ausztria népeinek... Miklós: Krisztus akaratából, ajándékozd Oroszországnak... Vilmos: Oroszország, Anglia és Franciaország összeesküdött ellenünk, hogy Németországot elpusztítsa. Huszárok! A legmélyebb béke közepébe hajították bele a háború égő fáklyáját.Bűntény, hallatlan a maga pimaszságában. Ez példás büntetést és bosszút kíván. /Másik oldalra beszélve/ Kegyelmes uram, a 10. hadtestet kitűnő állapotban mutatta meg nekem és az emberek arcáról ragyog az öröm, hogy katonák lehetnek. Elég, ha rámutatok arra a rendre és módra, ahogyan az emberek a maguk Jóre-gelt"jét kiáltják. /Másik oldalra beszélve/ Huszárok! Aztán tisztán, folt nélkül és mocsoktalanul hozzátok vissza nekem a zászlókat! Az áruló, az... Ferenc József: Az árulókat felakasztjuk: egy cseh, mi? Vagy úgy, egy rutén. Nem, nem, kegyelemre nem is lehet gondolni. Kötél általi halálra... Kötél általi halálra... M i k 1 ó s: És én? Ln egyáltalán nem számítok? A miniszterei-87
