Szekeres József (szerk.): A színész művészete ma. I. - Korszerű színház 51-52. (Budapest, 1963)
Alekszej Batalov: Mi az, hogy új?
58 ...Az élet a mélységbe hajszolta Gorkij hőseit. A Hitrov piac'*'®' félhomályos éjjeli menedékhelyére. Ott szeretnek, álmodoznak, halnak meg. A nézik éppen ezért nézik szivesen ezt a barlangot. Részletes bemutatása egyenest kapcsolatban áll a mü szellemével, a szerző elgondolásának felfogásával. Hol folyt le Ványa bácsi élete a birtokon kivül? A három nővér igy sem jutott el Moszkvába. És egyáltalában nem azért, mert nehéz megváltoztatni a diszletet. A ház, amelyben Osztrovszkij Katyerinája él, szinte egyenrangú szereplője a darabnak a maga jellemével és ábrázatával. Most pedig vegyük a mai élet kis töredékét. Trolibusz, villamos, metró, vendéglő /amikor nincs ideje az embernek hazamenni ebédelni/, mozi, intézmények, gyár. De talán az életnek ebbe a darabkájába is beleszövődött a szerelem? A szinház számára ez nagyszerű lenne. De akkor hol találkoztak? A Puskin téren találkoztak, gyalog mentek, már a Gogol körúton csókolóztak. Tyimirjazev szobránál összevesztek. Kibékültek Luzsnyikiban, "örökre" elbúcsúztak az Egyetemnél és a szüzföldeken házasodtak össze. Mikor volt otthon ez az ember és hol van ez az évtizedeken át kialakult, tipikus részletekkel teli otthon? Próbálják csak meg felépíteni a színpadon a mai cselekmény minden helyét lelkiismeretesen és részletesen. Lehet, hogy sikerül felépíteni, de az ilyen előadást csak azok nézhetik majd meg, akik szombaton korán tudnak már a színházba eljutni és hétfőn a második műszakban dolgoznak. De ez még nem is minden, mert manapság nem szobákat kell felépíteni a színpadon, hanem gyári üzemrészeket, a Gorkij utcát, gátakat és hasonló "apróságokat". De még nem is ez a baj. A mai nézőt megfertőzte a film, hozzászokott, hogy ha a Volgát látja, az valóban a Volga, ha 10' Régi moszkvai tér, nagyjából az egykori budapesti Teleki térnek felel meg.
