Bojadzsijev, Grigorij: A színház költészete - Korszerű színház 49-50. (Budapest, 1963)

Az előadás műfaja

köréből ée a jelenetet, amely a aagaceinálta igazságra tart számot, s ezt az akasztófát, a kötelet, a hóhért és az áldozatot azon nyomban kizárjuk a cselekményből és csak lemeztelenített és Ízléstelen színházi játákot látunk, a rendező művészetét pedig semmi egyébnek nem tekintjük, mint ■zentségtörő és erkölcstelen visszaélésnek azzal a jogával, hogy a közönségre hathat.

Mindez pedig azért van Így, mert a színház nem adhatja vissza az élet minden képét és ilyen esetekben a színpadi esemény konkrét formáját a költői képzelet látomásává kell átalakítani, amelyben a cselekmény a legnagyobb feszültség pillanatában megszakad és csak mintegy kipontozott vonallal folytatjuk. És akkor az akasztás vagy a szörnyű kínzás aktusa, amely a színfalak mögött folyik le,szemünk előtt drámaiságának teljes erejében jelenik meg.

Mint ahogy a cselekmény drámaiságát sem érhetjük el naturalista eszközökkel, az események atmoszféráját sem teremthetjük meg naturalista fogásokkal. A rendezőnek a legnemesebb szándékai lehetnek, a legteljesebb életigazságra törekedhet, földdel szórhatja fel a színpadot vagy vizzal öntheti el. De pontosan abban a pillanatban, amikor már az az érzése,hogy a színpadi igazság kék madara a sarkában van, a madárból madárijesztő lesz. A föld nesi teremti aeg a végtelen sztyepp benyomását, hanem osak kis dombocska lesz, a viz nem adja viasza a folyó széles tükrét, éa amit a rendező Volgaként akart elhitetni, kicsi ér lesz csupán. így öli meg a konkrétum a művészet míndsnt átfogó, képi gondolatát.

Ezt a gondolatot a míivéaz csak úgy tárhatja fel, ha felkelti a nézők alkotó képzeletét, nem pedig az egyenes és durva hitelesség eszközeivel.

...A színpadon hat színész kúszik, felderítő alakulatot ábrázolnak; aztán egy kellék golyószórót szednek elő, lázasan hadonásznak kardjukkal... Egy statiszta ül a tábori telefonnál, egyre ezt hajtogatja! "Kaluga, Kaluga..." Aztán a díszleteket majd azéthaeogatva, előmászik egy idétlen papírmasé tank...- 84 -