Bojadzsijev, Grigorij: A színház költészete - Korszerű színház 49-50. (Budapest, 1963)

Színpadi képszerűség

Nézzük csak az ilyesfajta "járulékos" - festői, szobrászati és zenei - teátrálitás példáit.

A Vahtangov Szinház Cyrano de Bergerac-előadásában----------------------------- .

amelyet Ohlopkov ' rendezett és díszleteit Ringyintervezte, van egy jelenet, amely meggyőzően támasztja alá ezt a gondolatot.

Roxane monumentális fafigurájáról van szó, vállán egy óriási vörös rózsával, kezében masszív gitárral. Ennek a gitárnak a fogólapján jelenik meg az élő Roxane és a hurokra, mint valami erkélyre támaszkodva beszélget Cyranóval.

Ebben a kellékfelszerelésben a rendező és egyes kritikusok a "tárgyiasult vágyat", "Cyrano kielégítetlen szenvedélyének kifejezését" látják, a szerelmi elragadtatás festői képét, az elragadtatásét, amely nemcsak Cyrano lelkét tölti el,hanem mintegy a levegőt és ez egész külvilágot is.

Mindenki úgy fantáziáikat, ahogy neki tetszik. Amikor azonban mi megláttuk ezt a furcsa képet, egyáltalán nem fogott el bennünket ilyen forró ée nemes lelkeeültség. Éppen ellenkezőleg, nagyon nehezen tudtunk megszabadulni a glcos és az Ízléstelenség benyomásától,sajnáltuk Szimonov46^ színészt, aki őszintén, önfeláldozó lelkesedéssel mondta a nagyszerű, igazsággal és szenvedéllyel teli szavakat, közben pedig ott kellett mászkálnia és botladoznia valahol a diszletóriás lábánál, folyton vigyázva, hogy rá ne hágjon a gyönyörű hölgy monumentális tyúkszemére.

Ennek a jelenetnek az abszurditása tanulságos: itt most nem arról van sző, hogy egy elszigetelt kép megoldása sike-44/ Ohlopkov, Nyikolaj /sz. 1900/ kiváló szovjet színész, rendező és elméleti szakember, a moszkvai Majakovszkij Szinház igazgatója.Rendezői irányzatát tekintve,Meyerhold tanítványának vallja magát.

45/ Ringyin, Vagyim /sz. 1902/ hires szovjet díszlettervező, a Nagy Szinház vezető szcenikusa. Leghíresebb tervezése az Optimista tragédia színpadképe volt.

46/ Szimonov, Ruben /sz. 1899/ nagy szovjet színész és rendező, jelenleg a Vahtangov Szinház főrendezője.- 44 -