Kopecký, Jan: Befejezetlen harcok. II. A színház a szocialista forradalomban - Korszerű színház 45-46. (Budapest, 1963)

I. Előszó - II. Szövetségesek és ellenségek

tésts minek ma erről beszélni? Talán bizony valami hasonló veszély fenyeget bennünket is? Nem veszélyeztette-e színházunk fejlődését inkább éppen az ellenkező véglet: a rendező lebecsülése? Nem tünt-e el a színpadunkról, nem változott-e át magyarázóvá és pedagógussá, sőt néha jobb fajta ügyelővé? És nem helyénvaló-e ma inkább megerősíteni a rendező helyzetét, semmint gáncsot vetni neki?

Igen, a helyzetét erősíteni kell. De nem mindig és nem minden áron. Erősíteni kell őt ott, ahol ez egyben a dráma erősödését is jelenti; mert e pillanatban a dráma a legfontosabb, érette szállunk síkra minden erőnkkel. De gyengíteni kell helyzetét ott, ahol csupán funkciója alapján szeretne érvényre jutni, szubjektivista módon - és az adott szakasz kulcskérdése - a dráma terhére.

A rendező ma a dráma legfőbb, első és legfontosabb segítőtársa. Az alkotómunka zöme a dramaturg irodájából egyre inkább közvetlenül a színpadi műhelybe költözik át - vagyis a szöveg olvasójának kezéből annak a kezébe, aki a szöveg alapján megalkotja az előadást.A rendező és a rendezők részesedése lényeges szerepet játszik a szocialista dráma megszületésében. Ez a dráma természetes utón született: a forradalmi szinház, amelynek forradalmi műsorra van szüksége, korábban született meg, mint ahogy számára darabokat Írtak. Ezért a forradalmi rendezők erőszakosságának egészen más jellege van, mint a kispolgári rendezők erőszakoskodásának. Az utóbbiak önmagukat juttatták érvényre, az előbbiek előtérbe léptek, mivel más ut nem volt számukra: uj szerző elenyészően kevés volt, a régiek müvei többnyire csak átdolgozott formában helyettesíthették őket. A forradalmi szinház rendezői egyszerűen az elé a szükségszerűség elé kerültek, hogy valamiképpen helyettesítsék a szerzőt és fokozatosan meghódítsák a talajt, létrehozzák a feltételeket a nagy forradalmi darabok számára. Akik a szocialista színházért 1917 októbere után harcba léptek, mind ezt tették. Átdolgozták a régi darabokat, maguk Írnak újakat,- 30 -