Craig, Gordon: Hitvallás a színházról - Korszerű színház 42. (Budapest, 1962)
A színház művészetéről
Gyerünk, vegyük a Macbethet. A darabot jól ismerjük. Milyen fajta térbe van ez a játék helyezve? Hogyan látjuk, először a képzeletünkben, aztán a szemünkkel? Két dolgot látok. Fenséges és meredek sziklát látok és látom a párás felhőt, amely beburkolja a szikla csúcsát. Olyan hely ez, ahol vad és harcias férfiak laknak, ahová fantomok fészkelhetik be magukat. Végül ez a pára szétrombolja a sziklát; végül is ezek a szellemek meg fogják rontani a férfiakat. Mármost, biztosan gyorsan megkérdezed, hogy eszerint ténylegesen mit alkossunk a szem számára? Ugyanilyen gyorsan válaszolok; helyezz el egy sziklát! Tornyosodjék magasra. Azt is gyorsan hozzáfűzöm, hogy alkalmazd a szikla csúcsát körülölelő pára ötletét. Mármost, eltértem-e csak egy kicsit is attól a látomástól, amelyet a képzeletemben láttam? De most azt kérdezed, milyen legyen ennek a sziklának a formája és színe? Milyen vonal kelti a fenséges képzetét és milyenek láthatók bármely fenséges szirten? Keresd fel őket, és tekints rájuk csak egyetlen pillanatra; most gyorsan rögzítsd őket a papírra; de csak a vonalakat és az irányokat, a sziklával ne törődj. He félj tőle, hogy magasra szaladnak; nem mehetnek elég magasra; és ne felejtsd el, hogy egy kis darabka papiron is húzhatsz olyan vonalat, amely mintha mérföldekre emelkednék a levegőben és ugyanezt érheted el a színpadon is, mert mindez csak arányok kérdése ás nincs köze a valódisághoz. A szineket kérdezted? Milyen színekre irányította a figyelmünket Shakespeare? Először ne a Természetben keresd őket, hanem a költő müvében. Két szint látsz majd; az egyik a szikláé, az emberé; a másik a páráé, a szellemé. És most gyorsan fogadd el és hasznosítsd ezt a megáilapitásómat. Semmilyen más szinhez ne nyúlj, csak ehhez a kettőhöz, mialatt megtervezed díszletedet és jelmezeidet, de ne felejtsd el, hogy minden színnek sok árnyalata van. Ha egy pillanatra is elbátortalanodsz és nem bizol magadban vagy abban, sasit én mondok neked, 84
