Craig, Gordon: Hitvallás a színházról - Korszerű színház 42. (Budapest, 1962)

A színház művészetéről

a díszlet elkészültekor szened nem kapja meg azt a hatást, amelyet képzeleted kapott a Shakespeare-i. képtől.

Bátortalanság és hitetlenség az elhatárolás és az arány értékében - ez teszi tönkre a díszlettervezők agyában született összes jó gondolatokat. Egyszerre húsz dolgot akarnak megállapítani. Nemcsak a fenséges szirtről és a hozzátapadó páráról akarnak szólani; beszélni akarnak neked még a skót Felvidék mohájáról és az augusztus havában permetező különleges esőről is. Nem tudnak ellenállni, hogy be ne mutassák,hogy ismerik a skót páfrány formáját és hogy a Glamis- és Cawdorkastélyokra vonatkozó archeológia! kutatásaik milyen alaposak voltak. És bár arra törekszenek, hogy ezt a sok tényt mind elmondják nekünk; semmit se mondanak; minden összekeveredik:

"Szentségtörő gyilkosság tört be az Ur fölkent templomába és kilopta Belőle az életet.”

Tégy hát, ahogy mondtam. Ceruzával a papíron gyakorolj kis és nagy arányokban; gyakorolj színekkel vásznon; hogy a saját szemeddel láthasd, mennyire igaz, amit mondok neked - és, ha angol vagy, iparkodj: mert ha nem teszed, mások, akik e sorokat más országokban olvassák, fedeznek fel bennük technikai igazságokat és megelőznek, mielőtt ászbekapnál. De nemcsak a sziklát és párafelhőjét kell figyelembe venned. Azt is figyelembe kell venned, hogy ennek a sziklának a tövében furcsa földi erők csoportjai rajzanak és a párában számtalan szellem rejtőzik; vagy, hogy gyakorlatiasabban beszéljünk, gondolnod kell arra a hatvan vagy hetven színészre, akiknek a színpadkép alján kell mozogniuk és azokra a további alakokra, akiket nyilvánvalóan nem lehet drótokra függeszteni, de akiknek világosan el kell határolódniuk az emberi és anyagszerübb lényektől.

85