Craig, Gordon: Hitvallás a színházról - Korszerű színház 42. (Budapest, 1962)
A színház művészetéről
a próba,az igazgató egy csendes kérdéssel szakitja félbe. Megkérdezi, vajon jól emlékszik-e,hogy a tegnapi próbán Mr. Brown ennél vagy annál a sornál felállt és a székét egy hirtelen mozdulattal hátracsavarta? Az illető szinész kicsit mérges, amiért 5 a napi események késleltetésének első okozója, de mégsem akarja magára venni a hibát, ezért ugyanolyan udvariasan megkérdezi: "Ezek azok a székek, amik majd este az előadáson lesznek?" Az igazgató a rendezőhöz fordul és megkérdezi: "Ezek a székek lesznek este is?” "Nem uram" - feleli a rendező. Egy röpke megrovó pillantás, icike-picike, az igazgató részéről, amelyet a két szinész arca tovább tükröz és a színházat egy kis nyugtalan szellő lengi körül. Az első apró izgalom. "Gondolom, a legjobb lenne ugyanazokat a székeket használni a próbán, mint amiket este használunk az előadáson." "Természetesen, uram." A rendező tapsol. "Isherwood" - kiáltja. Egy vékony, bánatos kis ember, arcán a véghetetlen szomorúságtól áthatolhatatlan maszkkal, a színpadra jön és megáll a birói szék előtt. Habozik. "Azokat a székeket fogjuk használni a próbán is, mint este; azokat, amelyeket ehhez a jelenethez kiválasztottunk." "Ehhez a jelenethez, uram, nem választottunk ki székeket." A szél megerősödik. Az igazgató arcán éles villámlás mutatkozik, a színészek szemöldöke pedig fenyegetően hirtelen mennydörgést Ígér. A rendező kéri a butorlistát. Isherwood patetikusan veti szemét a színpad mélyére, a vezető színésznőt keresve. De mivel az az igazgató felesége, semmi oka sincs rá, hogy időben érkezzék. Amikor megérkezik, az arca sugározni fogja, hogy máshol sokkal fontosabb dolga volt. Isherwood igy válaszol: "Nekem azt mondták, hogy ezt a két széket a második jelenetbe tegyem, merthogy rózsaszín és pirosbrokátosak." Az igazgató nagy pillanata. Mennykőcsapás. "Ki mondta ezt magának?" "Miss Jones." /Miss Jones viszont a vezető színésznő lánya, a vezető színésznő viszont az igazgató felesége. Miss Jones helyzete nem egészen tisztázott a színházban, 80
