Craig, Gordon: Hitvallás a színházról - Korszerű színház 42. (Budapest, 1962)
A színház művészetéről
den? hogy behozták ás bekötötték-e a díszleteket? Nem jött-e hozzád sirva a ruhatáros, hogy valaki kivett a dobozából egy jelmezt ás egy másikat tett c helyére? Nem utasitottad-e a ru-À határost, hogy hozza eléd a tettest? és nem kellett-e olyan tapintatosan bánnod ezzel a két emberrel, hogy egyiket se sértsd meg és mégis rájöjj az igazságra? És rájöttél-e valaha is az igazságra? És távoztak-e el ezek tőled másként, mint vad gyűlöletet táplálva egyedül csak ellened? Vegyük a legjobb esetet, hogy az egyik kedvelt téged, akkor a másik már egy órán belül intrikálni kezdett ellened. Nem voltál-e fél tizenegy körül még mindig a színpadon és nem úgy érkeztek-e meg a színészek ebben az órában, hogy fogalmuk se volt róla, hogy te már négy órája ott vagy és fölényesen meg voltak róla győződve, hogy a színház kapuit csak abban a pillanatban és azért nyitották ki, mert ők megérkeztek? És nem jött-e legalább hat ezek közül a színészek közül egy negyedórán belül hozzád: "Aszofiom, öregem", vagy "Nézd csak, öregem" megszólítással és kérve, hogy intézz el valamit a színpadon, hogy nekik könnyebb legyen megoldani a feladatukat? És nem voltak-e az egyes kérések annyira ellentmondásban, hogy az egyiken segítve megsértetted volna a másik ötöt? És miután megigérted, hogy megteszed, ami tőled telik, nem könnyebbültél-e meg, amikor hirtelen megjelent a színház igazgatója, rendszerint a vezető színésze is egyben? És nem mentél-e hozzá azonnal a különböző kérésekkel, amelyeket hozzád intéztek, reménykedve, hogy lévén 5 az ur, átveszi ezeknek a nehéz dolgoknak az elintézését? És nem válaszolt-e. ő igy: "Ne zavarj engem ezekkel a részletkérdésekkel; kérlek, csináld, ahogy a legjobbnak látod", és nem tudtad-e akkor rögtön a szived mélyén, hogy az egész dolog - a cim és a poziciő ás minden - csak bohózat? Aztán folytatódott a próba. Elmondják az első szavakat; felmerül az első akadály. A darab úgy kezdődik, hogy egy asztalnál ül két úriember és beszélget. Mikor már öt perce folyik 79
