Craig, Gordon: Hitvallás a színházról - Korszerű színház 42. (Budapest, 1962)

Kulcs az életemhez

látó«, hogy csont és vér vezetett percről percre; márpedig csont és vér, apa és anya nem akar bennünk zavart okozni. 365 nap volt minden évben, és én 3630 nap alatt tiz évvel lehettem idősebb és lassan lélegeztem be mindazokat a csodákat, amelyeket az érverésem megjegyzett magának és amikor csontjaim megnőttek és megerősödtek, ezek a csodák adták a tartást.

Amit el kellett végeznem, bármily kicsiny volt is az, csak akkor tudtam jól csinálni, ha akadálytalanul és gyorsan végezhettem el. Egyetlen pillanatnyi habozás mindent elrontott volna - olyankor tehetetlenné váltam - elvesztem. Mintha egy ötszörös-hatszoros keresztezést! széles utón kelnék át /ilyen például a Place de la Concorde Párizsban/, autóbuszok, kocsik, teherautók és biciklik sűrűjében, amelyek, mint mondani szokták, nyaktörő tempóban közelednek - a párizsi forgalom tempójával. És ez a gyorsaság illik hozzám. Én azon a területen inkább jobbra-balra nézve lassabban kelek át és át is jutok a legsűrűbb forgalmon - festina lente.

Bövid távra vagyok jó - gyors és jó. De ha arra kértek, hogy pihenjek - visszalépjek - veletek együtt habozzam, hogy vigyázzak, megbeszéljem, megvitassam, megváltoztassam, amit elkezdtem, akkor tökéletes vereséget szenvedek. Azt is jobban szeretem, ha egyedül indulhatok útnak, hacsak gyorsan nem követ egy barát. Megöl, ha túl soká kell várnom, henyélnem és halogatnom, 'fi Angliában mindig erre akartatok rávenni - ezt, úgy látszik, mindenkitől elvártátok volna. Ez hozott számotokra olyan sok veszteséget. Elsőrangú dolog a lassaa-de-biztosan, de nem volt okos, hogy megtagadtátok & gyorsan-és-bizto- 3an lehetőségét - és ezt a lehetőséget többé-kevésbé meg is tiltottátok - kivéve talán a Derbyn vagy az "Oaks" lóversenyen. Hogy miért gondoljátok a jól felkészült embert kevésbé biztos lábúnak, mint a lovat, furcsa; hogy miért akarjátok rávenni a művészt, hogy lassabban végezze a művét, mint Hyperion az övét - és mint ahogy a Derbyn történik - fantasztikus.

13