Tairov, Alekszandr: Színház béklyók nélkül. Egy rendező feljegyzései - Korszerű színház 41. (Budapest, 1962)
A színész
a színész külső technikája A belaő technika birtoklása önmagában, amint már mondottam, nem elegendő, hogy a szinéaz tökéletes színpadi alakot teremtsen. Hogy az alkotói folyamatot befejezze ée az általa teremtett színpadi műalkotást a néző számára láthatóvá tegye, a színésznek megfelelő formába kell azt öntenie, és ebből a célból egész rendelkezésére álló anyagát igénybe kell vennie. Már tudjuk, hogy a színész számára ez az anyag saját teste, lélegzése, hangja, egész fizikai énje, A színész külső technikája abban a képességében rejlik, hogy felhasználja ezt az anyagot. Ennek a technikának virtuóz birtoklása nélkül, az e téren szükséges, felszabadult mesterségbeli tudás nélkül a legragyogóbb ötletek, a színész legmerészebb és leglelkesebb alkotásai is tehetetlenségre vannak kárhoztatva. A merev és süket anyag nem teszi lehetővé, hogy mindezek megleljék formájukat ée elérjék a nézőt. Vagy ha elérik, egy homorú tükör eltorzított es elcsúfított képeként jelennek meg. Delsartenak^ egy erre vonatkozó kicsi, de jellemző példája bebizonyíthatja ezt az abszolút igazságot azok számára, akik még nem értették volna meg. A színész a színpadon szerelmet vall. Szivében őszinte és tüzes szenvedély ég. De nem ura anyagának ée teste ^ Delearte, Franijois-Alexandre-Nicolaa /1811-1871/ francia ének- és beszéd-pedagógus. .1- 41
