Brecht, Bertolt: Epikus dráma - epikus színház - Korszerű színház 40. (Budapest, 1962)

A dialektika a színházban

P: Ez akkor, Róqsában elfogadott érv volt. Nem kell-e egy bizonyos mü érdekében tisztelet-ben tartanunk egy bizonyos kor ideológiáját?

B: Ezt-cmóstiitt nem kell megvitátnunk. Shakespeare jó ellenérveket ad a plebejusok szájába. A plebejusok a parabolát is eró'teljesen elvetik.

R: Á plebejusok szidják a gabonaárakat,az az sor akarna to kát és tilt akoznak:.a háborús terhek, vagy azok igazságtalan elosztása ellen.

B: Ez utóbbi már csak értelmezés.

R: Én nem találok semmit, ami a háború ellen szólna.

BQ Nincs is semmi.

R:Fellép Marcius és szidja a felfegyver— zett plebejusokat; azt szeretné látni, ha nem beszédekkel, hanem karddal szerelnék le okét. Agrippa némiképp közbenjáróként lép fel és jelsitl, hogy a plebejusok maguk akarják megszabni a gabona árat. Marcius kigunyolja ó'ket. Olyan dolgokról fecsegnek, amikhez nem értenek, mivel.a C.apitoliumra nincs bejárásuk és igy nem is lehet betekintésük az államügyekbe. Felháborodik azon az állitáson, hogy a gabonakészlet elegendő lenne.

P:Itt f eltehetó'leg a katona szól beló'le.

W:Minden esetre, amikor a háború kitör azt ajánlja nekik, hogy szerezzenek gabonát a volszkoktól.

R: Marcius, üühkitörése során bejelenti hogy a szenátus néptribunokát engedélyezett a plebejusoknak, amin.'Agrippa elcsodálkozik. Szenátorok lépnek be, élükön Cominiússzál, a hivatalban lévő konzullal. A volszkok Róma ellen vo- 67 -