Brecht, Bertolt: Epikus dráma - epikus színház - Korszerű színház 40. (Budapest, 1962)

Az epikus színház közvetett hatása

Egy példa; az anya első’ alakja j tásának leirása

Vegyünk sorra néhány dolgot, amit az anya első alakitója /Helene Weigel/ epikus já - tékkal ki tudott fejezni:

1. / Az elsó' jelenetben a színésznő' bizonyos meghatározott tipikus tartásban állt a szín - pad közepén és a mondátokat úgy mondta el, mintha valójában harmadik személyben Íródtak volna; azaz nem akarta azt a látszatot kelteni, mintha o valóban Vlaszova lenne, , vagy Vlaszovának tartaná magát és ezek a mondatok valóban igy hangzanánák el, só't azt is meggátolta, hogy a néző, gondatlanságból és szokásból, egy meghatározott szobád ban érezze magát, egy egyszerű, intim jelenet láthatatlan szem— és fültanujaként. Sokkal inkább arról volt szó, hogy nyíltan bemutassa a mezőnek azt az alakot, amelyet azután néhány órán át, mint cselekvések alanyát és cselekvések tárgyát látni fog,

2. / Vlaszovának a forradalmárok elriasztására irányuló kísérleteit a színésznő úgy mutatta meg, hogy a néző, némi figyelem árán, észrevehette saját vidámságát, A forradalmároknak tett szemrehányásai inkább ijedtek voltak, mint hevesek, ajánlata pedig, hogy a röpiratokat ő maga osztja szét, csupa szemrehányás,

3. / Mikor behatolt a gyár udvarába,megmutatta, hogy a forradalmárok számára nagy nyereség lenne egy ilyen harcostársnő megnyerése,

4*/ Első1 közgazdasági leckéjét nagy realistaként fögadja. Bizonyos, nem barátságtalan energiával cáfolja vitapartnereit, mégpedig mint- 18 -