Brecht, Bertolt: Epikus dráma - epikus színház - Korszerű színház 40. (Budapest, 1962)

Az epikus színház közvetett hatása

17

3. Masa Balatova munkásnő egy kis dalban elmagyarázza, hogy a munkásnak, ha kenyeret és munkát akar, az egész államot "fel kell fordítania."

4. A rendőrségi házkutatás rádöbbentiPelagéja Vlaszovát fia uj tevékenységének veszélyes -voltára*

5. Pelagéja Vlaszova, noha a rendőrök durvasága felháboritja, çiégis kijelenti, hogy véleménye szerint nem az állam alkalmaz erőszakot»hanem a fia* Ezért elitéli; felbujtóit pedig még inkább.

6. Pelagéja Vlaszova rájön, hogy fiát a röpcédulaterjesztés veszélyes feladatára jelölték ki és hogy őt ettől az ügytől távoltartsa, maga jelentkezik a munkára.

7* A forradalmárok rövid tanácskozás után átadják neki a röpcédulákat. Az asszony nem tudja elolvasni őket.

Ábrázolásunkban ennek a hét eseménynek, a- • nélkül, hogy őket patetikussá tennénk, olyan jelentőségre és feltűnő jellegre kell szert tennie, mint bármilyen ismert történelmi eseménynek. Ugyanakkor a színésznek, aki ebben a nem-arisztotélészí dramaturgiát szolgáló epikus- színházban!

dolgozik, mindent el kell követnie, hogy felhivja a figyelmet magára, mint aki a néző és az esemény között áll. Ez a művelet, amellyel magára a figyelmet felhivja, szintén hozzájárul ahhoz, hogy a hatást, a kitűzött célnak megfelelően, közvetetté t-egye.