Nyemirovics Dancsenko, Vlagyimir: Az igazság színháza - Korszerű színház 38-39. (Budapest, 1962)

Beszélgetések az ifjúsággal

méghozzá olyan meggyőzően, hogy ebben a pillanatban még hisznek is neki!... Hát ez Hlesztakov magja. Ez Gogol, aki mindent a légy huszonnégy szemével lát, nem pedig az ember két szemével; aki mindent homéroszi méretekben lát. Következésképpen minden jelenetbe nem száz, hanem százötven százalékos temperamentumot kell beleadni. Mindezt azért mondom el maguknak, hogy példán mutassam még, mi vezethet és kell hogy vezessen bennünket a munka kezdetén, hogyan kell megközelíteni az alakot.

Persze tévedhetünk is. Ebben a vonatkozásban a rendezőnek mindenkinél inkább óvatosnak kell lennie. Ha nekem kellene játszanom Hlesztakovot, eleinte nem is lenne többre szükségem, mint amit itt felvázoltam. De lehetséges, hogy tévedtem, lehetséges, hogy később meglátjuk, hogy Hlesztakovnak nem ez a magja, hogy más az előadás magja és éppen azért, mert a színész egyénisége oly váratlanul és nagyszerűen átfordítja az egész kiindulópontot, hogy az egész előadás másként sül el. Ez majd a későbbi munka során derül ki. Az azonban nem fordulhat elő, hogy hozzálássanak a szerep megvalósításához, s közben semmi elképzelésük ne legyen az alakról. Sehogyan sem teremthetünk alakot, ha azt sem tudjuk, kik vagyunk. És még az első jelenetünkhöz, az első részletünkhöz sem foghatunk hozzá, ha nem vesszük figyelembe az utánuk következőket, ha nem mélyülünk el az egész darab elemzésébe. Nem szemlélhetem ezt az első részletet az egész utána következő résztől függetlenül. Nehéz egyszerre eljutni egy egész felvonás valamennyi cselekvésének kölcsönös kapcsolatához. De valahol már felrémlett bennem az átfogó cselekvés, a mag. Knélkül igen nehéz elkezdeni a munkát.

Alighanem a legfontosabb a feladat megválasztása. Ha itt hibát követünk el, ez olyan baj, amit nehéz kijavítani. Nem szeretek kategorikus lenni: lehetséges, hogy a magam potenciális színészi pszichológiájára támaszkodva, a magam egyéni szokásai felé húzok? De meg kell mondanom, hogy a- 94 -