Nyemirovics Dancsenko, Vlagyimir: Az igazság színháza - Korszerű színház 38-39. (Budapest, 1962)
Beszélgetések az ifjúsággal
Hogy válaszolhassunk rá, nézzük most meg, mit jelent a szöveg kötetlen felfogása, az tehát, amit most munkájában a Művész Színház követ. Fogom a darabot és azt mondom: itt van a mü szövege, semmi egyébről nem akarok tudni, nem akarom ennek a darabnak semmiféle történetét ismerni - sem az irodalmit, sem a szinoadit. Csak a szerzőt ismerem, aki ezt a darabot irta. Nem akarom tudni, hogy erről a szerzőről mi mindent mesélnek az irodalomban és nem fontosak számomra az ezzel a darabbal kapcsolatos előző színházi munkák felgyűlt tapasztalatai sem. /Később feltétlenül igyekszem majd ezt is közelebbről megismerni - munkám korrigálása céljából./ Mindenekelőtt maga a hiteles szöveg fontos most nekem. Mint egy meghatározott szinházi esztétika kortársa, a szerző természetesen a maga kora színházának hatalmában volt, adott esetben a százegynéhány évvel ezelőtti színházéban, annak meghatározott színpadi követelményeivel, feladataival, hatásaival, ilyen meg ilyen körülményekkel, ilyen meg ilyen pátosszal, a szinész ilyen meg ilyen varázsával stb. Én mindezt elvetem. Az orosz színház utána száz éves kulturális fejlődésen ment keresztül, egészen más lett - más a teátrálitás, más a nézőtér érzelmi reagálása és mindaz, ami a színpadról a közönség felé a művészi feladat ráhatásait közvetiti, egészen más, mint száz évvel ezelőtt. A színháznak kötetlennek kell lennie, vagyis kötetlenül kell állást foglalnia a drámai müvekkel szemben, nem pedig agyon terhelve a szinházmüvészet hagyományaitól - kötetlenül kell kezelnie mindazt, ami a szinház anyagát szolgáltatja: szinészt, szerzőt. Nekem Az ész ba.1.1al .iárban elrejtett mély életelemzésre, ennek az életnek a színeire van szükségem. Én azonban ezt az életet mai szemmel nézem, nem pedig annak a nézőnek a szemével, akinek számára a szinház csak jó szórakozás vagy művészet a művészetért volt; és nem is mondjuk a múlt század hatvanas évei nézőinek szemével, aki a vig- 81 -
