Nyemirovics Dancsenko, Vlagyimir: Az igazság színháza - Korszerű színház 38-39. (Budapest, 1962)

Beszélgetések az ifjúsággal

Ko aég miről is akarok magukkal beszélgetni, igen: a szövegről. Igyelőre néhány futó megjegyzést. Nálunk a szöveg elég gyenge tekintélynek örvend. Meg kell tanulni szépen kimondani. Vannak nálunk csodálatos mesterei a szónak

/vagy ez született tehetség?/, mint például Toporkov,1^

2/Tarhanov, Androvszkaja.

/Valaki közbeszól: Hát Hmeljov?/^- Neki is nagyszerű a szövegmondása. Ha elméleti nyelvre akarjuk lefordítani a problémát, azt kell mondanunk, hogy nálunk még nem tették az egész szinésznevelés alapjává annak szükségességét, hogy szóba kell önteni mindent, amit élménynek nevezünk. Önmagukban az élmények(bármilyen jól irányítottak, mélyen átérzettek is, ha elszakítjuk őket az összes többi színészi eszköztől, akkor a legjobb esetben is csak a szerep mimikái partitúráját adják. Gyakran ajánlom a szereplőnek, hogy üljön le és szó nélkül gondolkozzék a szerepről teljes "idegrendszerével", én meg úgy oldalról figyelem, öt-tiz perc múlva azt mondom: "Igen, ez helyes - a szerepnek mind a két vonalát átéli már. De amazt a harmadikat nem látom, nem jut el hoz-Ä» ' .

zám és nem tudom, hogyan mond.ia azt a bizonyos mondatot, abban a bizonyos jelenetben - azt a mondatot, amelyben éppen az a pszichológiai vonal fejeződik ki, amelyiket még nem sikerült megragadnia."

Nos, aztán már megragadott minden vonalat. Á munkát ki lehet terjeszteni a testjáték irányába, át lehet térni a mozdulatokra és a taglejtésekre. Sajátos pantomim keletkezik - teljes temperamentummal.

^Toporkov, Vaszilij /sz. 1889/ kiváló szovjet színész, 1927 óta a Művész Színház tagja.

2/indrovszkaja, Olga /az.1898/ a Művész Színház színésznője, főleg klasszikus szerepekben tűnt ki.

^Hmeljov, Nyikolaj /19ol-194-5/ nagyszerű színész, az elsők között alakított bolsevikot a színpadon. 194-3-45 között ő volt a Művész Színház művészeti vezetője.

74