Szántó Judit, Sz. (szerk.): India színházművészete - Korszerű színház 37. (Budapest, 1962)

I. Balvant Gargi: Színház és tánc Indiában

Habib Tanvir 1953-as Sakk.látékosok-előadása - a mii liunsi Premcsand novellájának dramatizálása - jelentős eseménye volt a bombayi népi színháznak. A darab a XIX. század közepe táján játszódik, amikor az angolok előrenyomultak Indiában. Két gazdag földbirtokos egészen elmerült sakkmérkőzésében. A világról megfeledkezve küzdenek - de nem azért« hogy megmentsék a királyt, akit az előrenyomuló britek foglyul ejtettek - és miközben a sakkjáték figuráiért küzdenek, leleplezik "osztályuk értékét". DUhödten áhitva a másik vereségét, összevesznek egy lépésen, kardot rántanak és életre-halálra párbajra hívják egymást. Habib Tanvir ezt a novellát háromfelvonásos színdarabbá dolgozta át, anélkül, hogy eredeti vérbő életereje veszendőbe ment volna. 1954—ben bemutatta az Agra Bazar cimü zenés színjátékot, amely Nazirnak, a XIX. század hires urdu költőjének költeményein alapult. Koldusok, fakirok, boltosok és házalók tűntek fel rövid szerepeikben, majd ismét elmerültek a közönség között. Az élet mozgalmasságát jelképező alakok valóságos körtánca volt ez. Habib Tanvir gondos és ötletes előadásában egész sereg népi tipust vitt a színpadra.

Hindi drámákat ma vagy a rádió számára, vagy az egyetemeken Írnak. Sok Írót ismerek, akiknek darabjai nem színházban, hanem a nyomdában kötnek ki. Több drámát adnak ki, mint amennyit valaha is elő lehetne adni. A színpad és a színpadi szerző közt mély szakadék tátong.

A mai hindi drámaírók közül a legismertebb Ham Kumar Varma, Udajsankar Bhatt, Dzsagdis Csandr Mathur és Upendranath Ask. Varma egyfelvonásos történelmi színmüveit, amelyek az indiai történelem epizódjait jelenítik meg, legtöbbször főiskolai klubok játszották, műkedvelő stílusban. Udajsankar Bhattnak, noha a színpadtól teljesen elszakadva élt, jó érzéke volt a szerkesztéshez, azonban alakjait a drámai konfliktuson belül nem dolgozta ki eléggé gondosan,- 92 -