Szántó Judit, Sz. (szerk.): India színházművészete - Korszerű színház 37. (Budapest, 1962)

I. Balvant Gargi: Színház és tánc Indiában

gül is egyrészt részvénytársaságok, másrészt olyan szórakoztató iparosok kezébe került, kiknek aligha voltak művészeti ismereteik./ Bharatendu kinevelt néhány fiatal embert, darabjait először Benareszben mutatta be, majd társulatával különböző városokba utazott. Mint jó táncos s a népdalok és a klasszikus zene kitűnő ismerője, különböző színházi formákat olvasztott össze. Alig tizennyolc év alatt /1867-1885/ irodalmilag tökéletesítette a hindi drámát és megalapította a hindi műkedvelő szinházat. Néhány, nyomdokaiba lépő kortársa, saját használatára, nyugati stilus szerint formálta át előadásait: tüzrőlpattant viktoriánus parasztlányokkal és lebegő tündérekkel díszített függöny előtt játszották a mitológiai darabokat.

Ez idő tájt járták be az országot a parsai színtársulatok. E híres, nagy repertoárral rendelkező társulatoknak fizetett munkatársai, valamint saját irói és zeneszerzői voltak. Kiemelkedett közülük Ballivala "Viktória-szintársulata" és Kavaszdzsi Khatau "Alfréd-szintársulata", amelyek egészen a huszas évekig fennmaradtak; az "Uj Alfréd-társulat", a "Régi Parszi-társulat", az "Alexandertársulat", a "Korinthoszi társulat" és sok más csoport pedig 1930-ig ura maradt a csatatérnek. Ellátogattak városokba, amelyek lakossága még sohasem látott rivaldafényt és proszcéniumot. A felgördülő függöny csodája, a szétoszló és mintegy szárnyakon tovatűnő falak és a pillangóként a levegőben libegő tündérek - mindez az illuziós színpadtechnika elkápráztatta az egyszerű városi embert.

Bharatendu darabjaiban a diszlet és a kellékek nagymértékben a parszi szinház stilusát követték. A legfőbb súlyt a szerző azonban az irodalmi anyagra helyezte. Kifejezéseiben mértéktartó volt, dalai telve költészettel. Ő a drámai érzelmek megvalósitására törekedett, mig a parszi szinház technikai hatások érdekében vetette latba gazdag segédeszközeit és alkotó képzeletét. Ballivala é3 Khatau állandóan versengtek egymással, melyikük talál ki mindig- 8? -