Szántó Judit, Sz. (szerk.): India színházművészete - Korszerű színház 37. (Budapest, 1962)

I. Balvant Gargi: Színház és tánc Indiában

u j meg uj trükköket, melyikük játszat el először női szerepet nővel. Hosszas keresés után egyiküknek sikerült egy európai színésznőt szerződtetni: Uary Fentont, aki Sakuntala szerepét erős európai akcentussal adta elő. Minden parszi társulatnak megvolt a saját szerzője. A legtöbb darab témája a mitológiából és a történelemből, vagy középkori legendákból származott. Előfordultak megcsonkított Shakespeare-átdolgozások is. Ophelia és Cordelia például szánalmasan bömbölő, hindu ruhás lányokká váltak. A Lear királyt "Ezüstkirályra" keresztelték át, a Hamlet pedig "A gyilkos gyilkosa" elmet kapta. A meggyötört és eltorzított Shakespeare-t igy hurcolták szinházról-szinházra. Agha Hasar Kasmiri, aki darabjait a régi stílusban irta, csiszolatlan nyelven, dalokkal és komikus betétekkel megtűzdelve, lefordította urdura Shakespeare-t. Ezért kapta a "urdu-Shakespeare" elmét. A gudzseratinak, a marathinak, a pandzsabinak - minden nyelvjárásnak megvolt a maga liliputi Shakespeareje.

A legtöbb drámának valamilyen jeligéje volt, mint "igazság", "nemeslelküség", "hűség" stb. A plakátokon ilyen feliratok álltak: "Látjátok, mi történik, ha egy férfi elmegy egy szajhához!" - "A rabló, aki szentté vált" - "Egy fiú szeretete vak szülei iránt" - és alatta nagy betűkkel irt figyelmeztetés a színházlátogatók számára: "A részegeket és a rendzavarókat a rendőrség eltávolítja!"

A közönség úgy viselkedik, ahogy azt már az első fejezetben leirtuk. A polgármester és a rendőrfelügyelő, tolldiszes turbánban, különleges helyen ül, ahonnan az előadást figyelhetik. Ha késnek, a társulat megvárja kegyes megjelenésüket. Egyik oldalon a nők ülnek, a másikon a férfiak, mint a templomi gyülekezetben. Az előkelőbb városi színházakban az úri hölgyek tüllfüggöny mögött ülnek, amelyet az előadás megkezdésekor félrehúznak. De amint vége a jelenetnek, odarohan egy férfi és ismét összehúzza a függönyt, hogy elrejtse a hölgyeket. Mondabeli óriások- 3b -