Szántó Judit, Sz. (szerk.): India színházművészete - Korszerű színház 37. (Budapest, 1962)
I. Balvant Gargi: Színház és tánc Indiában
Girls a Macbethet is lefordította versben és sok történelmi színjátékot irt. Nyelvezete hajlékony és rugalmas volt. Ezenfelül korabeli társadalmi problémákat is érintett, mint a családi kötelezettségeket, a hozományrendszert és a többnejüséget, de heves szenvedélye legerősebben a történelmi és vallásos drámákban jutott kifejezésre. A mitológiai alakokon keresztül a társadalmi hajtóerők működését leplezte le. Történelmi darabjaiban alakjait szerencsétlen körülmények között mutatta be, amelyek csak tragikus véghez vezethettek. Társadalmi és politikai erők egész lavinája döntötte őket romlásukba, és igy nagyságukban a görögöket idéző tragédiák születtek. Slradzsud-Daula cimü történelmi darabjában, amely Bengália utolsó indiai uralkodójának.életét festi, egy olyan nemzet tragikus történetét mutatja be, amelyet árulók bomlasztottak fel, kis előnyökért idegeneknek dobva oda hazájukat. Amikor bizalmasai irigységből és személyes rosszindulatból elárulják, Siradzs-ud-Daula tragikus hőssé magasztosul. Az idegen hódítók hatalma jelentős, de végső soron a hamis barátok azok, akik számukra az utat egyengetik. Giris tragédiáit gyakran túláradó érzelmesség és a túlfokozott izgalom valóságos áradata önti el. Az a kedvelt szokása, hogy sok zavaros, befejezetlen jelenetet néhány figyelemreméltóan kidolgozott résszel összepárosit, továbbá nehézkes, oktató nyelvezettel bélelt, emelkedett hangú versei gyakran elhomályositják a valódi szenvedély fényét. De müveiben megvannak az erős, őszinte érzés pillanatai is és időnként fel-felvillan a nagy dráma fénye. Giris, aki Moliére-hez hasonlóan szinész, iró és rendező volt egy személyben, egészséges alapokra fektette a színházat. A bengáliai színházban megteremtette a hivatásos rátermettség és a mesterségbeli tudás meghatározott mértékeit. Szinészi stilusa mozgásában rendkivül szabad és olyan hajlékony volt, hogy még a hosszadalmas részeket is szenvedéllyel és bájjal tudta megtölteni. A művészeti rea- 79 -
