Szántó Judit, Sz. (szerk.): India színházművészete - Korszerű színház 37. (Budapest, 1962)

I. Balvant Gargi: Színház és tánc Indiában

történetről és dalokkal vegyített verssorokból áll. Helyi tájszólással beszélnek, a dalok egyszerű népi dallamok. 1 női szerepeket fiatal fiuk játsszák. Amikor a szinész egy jelenettel végzett, lekuporodik a közönség elé a fadobogóra, fecseg, füstöl és bétellevelet rág mindaddig, amig ismét rá nem kerül a sor. Még az is előfordul, hogy a szinész a jelenet közepén abbahagyja a játékot, egyet szippant a vizipipából vagy rágnivaló bétellevelet kér. Mialatt még kifúj egy füstfelhőt, vagy kiköpi a vörös bétellevelet, máris újra folytatja szerepét. A hallgatóság ezt már annyira megszokta, hogy észre sem veszi a megszakítást, amely érdeklődését a darab összefüggése iránt semmiképpen sem zavarja.

A nautankinak megvan a maga állandó alakja is - a bohóc vagy bolond, aki kicsufolhatja a legmagasabb hivatali személyeket is. Mint egy karikaturista, kifiguráz és kigunyol mindent és mindenkit. A régebbi időkben a gazdag földbirtokosok és hercegek tartottak házuknál ilyen tréfacsinálókat és udvari bolondokat. Míg a színdarab főcselekménye versben Íródott, addig a bohóc prózában beszél. Rögtönözve játszik, szatirikus megjegyzéseket tesz helybeli hivatalos személyekre, leleplezi a társadalmi visszásságokat és Igazságtalanságokat és csak úgy rögtönözve beleszö— vi a falubeliek ügyeit. Tréfáinak kedvelt célpontjai a pénzkölcsönzők, a földesur és a korrupt rendőrfelügyelő.

A színészeket általában a falusiak látják el élelemmel és szállással, és sikerük arányában fizetnek is nekik. Függetlenül attól az összegtől, amelyet a falu véne a lakosoktól összegyűjt és amely kiki anyagi lehetőségeihez igazodik, a társulat az előadás folyamán pótlólagos adományokat is kap lelkes bámulóitól. A szarangi csészéje is egyik lehetősége a pénz átvételének. A ranga mély meghajlással veszi át a pénzadományt, majd hangosan és érthetően köszöni meg az adományozónak, versbeszedett dalban, amely annak nevét is közli a közönséggel.- 62