Szántó Judit, Sz. (szerk.): India színházművészete - Korszerű színház 37. (Budapest, 1962)

II. Vita a mai drámaírás és rendezés problémáiról

A NYUGATI RENDEZÉSI STÍLUSOK HATÁSA ÉS AZ ASSZIMILÁCIÓ KÉRDÉSE l.rész

Trtai Szombhu Mitra

A nyugati hatások sem többet, sem kevesebbet nem jelentenek színpadunkon, mint általában életünkben. Gyáraink, irodaépületeink vagy nagyvárosaink mind nyugati mintára épültek. Nem ismerek országunkban egyetlen gyárat sem, amely hagyományos indiai stílusban épült volna. Az országunkban készült autók, repülőgépek és mozdonyok alakjában semmi sem vall a hagyományos Indiára. Abban sem követjük az ősi hagyományt, hogy a nyári hónapokban, a déli forróságban bezárnánk az irodákat.

Feltűnő hivalkodás

A nyugati befolyás a legfeltűnőbben ruházkodásunkban pompázik. És ha ezek a dolgok non zavarnak bennünket, akkor miért törődünk a színpadra gyakorolt nyugati befolyással és miért töprengünk asszimilálásának lehetséges módjain? Általában érezzük, hogy ősi indiai kultúránk mezőgazdasági jellegű volt és főleg a földművelésen alapult. A nyugati nemzetek viszont a tudományok ismeretével felfegyverkezve, olyan modem világot teremtettek, hogy ha modernek akarunk lenni, mindent tőlük kell megtanulnunk. És miután ezek a tudományos ismeretek és módszerek szellemi életünkből hiányoztak, hosszú időt kell eltöltenünk a- 152 -