Knyebel, Marija: A színészi szó - Korszerű színház 35-36. (Budapest, 1962)

A színészi szó

Jelent meggyőzni, megmagyarázni? Ez azt jelenti, hogy átadjuk partnerünknek látomásainkat; arra van szükség, hogy ne csak önök, hanem partnereik is lássák mindazt, amit önök látnak. Nem lehet általában elmondani valamit,nem lehet általában meggyőzni valamiről. Tudni kell, hogy miért akarunk valakit meggyőzni, s tudni kell, kit akarunk meggyőzni.

Tanulmányozzák a közlés, a kölcsönös cselekvés folyamatát. Valódi cselekvés nem jöhet létre a kapcsolatteremtés szerves folyamata nélkül.

Kapcsolatot teremteni - mondta Sztanyiszlavszkij - erőltetés nélkül kell, másként mihelyt a színész "kapcsolatot kezd teremteni", máris kimered a szeme. A kapcsolatteremtés előhang a cselekvéshez, cselekvéseket és feladatokat igényel. Meg kell tanulnunk, hogy ne a szavak hangjait sugalmazzuk valakinek, hanem alakokat, látomásokat.

Térjünk vissza Csackij monológjához és képzeljünk el egy olyan szinészt, aki homályosan látja azokat az embereket, akikről Szofjával akar beszélgetni.

Az ilyen szinész, mint már fentebb is mondottuk, jelenetének próbája alatt azt a feladatot tűzi maga elé, hogy lássa is mindazt, amiről beszél, s ezért feltétlenül erre a feladatra fordítja minden erejét és elzárkózik partnerei elől. A technikai feladatok hatalmába kerül, amelyeknek semmi közük sincs Csackij feladataihoz és cselekedeteihez.

Következésképpen,hogy jogunk legyen "átplántálni partnerünkbe látomásainkat", hogy jogunk legyen átadni neki a képzeletünk alkotta képeket.hatalmas munkát kell végeznünk, először önmagunknak kell összegyűjtenünk és rendszereznünk a közléshez szükséges anyagot, vagyis bele kell hatolnunk annak lényegébe, amit ét akarunk adni, ismernünk kell azokat a tényeket, amelyekről beszélni akarunk, a föltételezett körülményeket, amelyekre gondolnunk kell és lelki szemeink elé kell idéznünk a megfelelő látomásokat.- 60 -