Alterescu, Simion: Rendező, dráma, színház - Korszerű színház 34. (Budapest, 1962)
A rendezés néhány kérdéséhez
roktól kezdve - mint Jeremia -, akik az uralkodó ellenségei •voltak s privilégiumaik megőrzésére, valamint a törököktől való függés fenntartására irányuló vágyukkal az ország legerősebb és legreakciósabb politikai erejét jelentették,egészen az uralkodót támogató kisbojárokig. Különösen kiemelte a parasztság történelmi szerepét, hisz Ion Vodä a parasztságban remélt támaszt a nagybojárok ellen. A szerzőnek az a vágya, hogy történelmi jelentőségűvé tegye Ion Vodának azokat a tulajdonságait, amelyeket eddig az irodalomban és a történelemben kizárólag egyéni vonásokként ábrázoltak, hogy fölemelje az ábrázolt személyiséget a történeti hős színvonalára. Ebből a törekvésből ered, hogy drámájának hőse olyan cselekedetekben és deklarációkban nyilvánul meg a színpadon, amelyek túlmutatnak valóságos történeti énjén, a feudális uralkodó szükségképpen körülhatárolt társadalmi szerepén. A drámairó egyértelműen haladónak ábrázolva Ion Vodát, úgy tünteti föl, mintha az uralkodó meg akarná szabadítani az országot a bojároktól. Nehéz azonban feltételezni, hogy egy feudális uralkodó a parasztság szövetségesévé, a bojárság és a kizeákmányolás kérlelhetetlen ellenségévé válhatott volna. Valójában itt Lassalle helytelen, a "formális tragikai eszmény" követelményéből kiinduló koncepciójának újraéledéséről van szó. Ugyanúgy, ahogyan Franz von Sickingen cselekedetei azt a képtelenséget igyekeznek bizonyítani, hogy a feudalizmus harcol a feudalizmus ellen - Ion Vodä cel Cumplit alakja -, a drámairónak abból a törekvéséből eredően, hogy őt történelmi hőssé emelje - a feudális uralkodói jellem szempontjából hamis. A drámairó nagy vonalakban helyesen ábrázolta a XVI. század végi román társadalmi fejlődést, de az a vágya, hogy Ion Vodát morális erényekkel ruházza fel, a főhős társadalmi arculatának eltorzításához vezet. Ion Vodä valóban ragyogó történelmi alak, akinek nincs szüksége arra, hogy olyan tetteket tulajdonitaanak neki, kizárólag progresszióé -
