Moussinac, Léon: Kézikönyv a rendezésről - Korszerű színház 32. (Budapest, 1962)
Első rész: A rendezés elméletéről
szetesség látszatát keltve tolmácsolja a szenvedélyeket, érzelmeket és magatartási formákat, szervesen beleillesztve egyéni játékát a dráma mozgásába, hogy ezt a mii egészén belül hatásosabbá tegye. Az úgynevezett azerepalkotás megelőzi és meghatározza a kifejezést, mert ez dönti el az egyéni játék szellemének, jellegének, formáinak leglényegesebb elemeit, ez rögziti le azt a pszichológiát és azokat a megjelenési formákat /beleértve a festőiséget is/,amelyek nélkül nem születhetik meg a szinpadi alak illúziója. Ezt az alakot, mint tudjuk, irodalmi vonatkozásban az iró alkotta meg és az előadás teszi, a színészi játék révén, szinpadi szempontból elevenné. A kifejezés magában foglalja a deklamálást és a mimikát /valamint azt az elemet, amelyet nemrégiben pantomimnak is hivtak/. a/ A deklamálás mindenekelőtt az emberi hanggal szemben állít fel követelményeket. Valóban: noha a hang a vígjátékban és a drámában kevésbé fontos, mint az operában, mégis olyan pszichoauditiv reakciókat vált ki, amelyeket nagyon hasznos becsben tartanunk. A fontos ezúttal a hang minősége, tónusa, fénye. Nem véletlen, hogy az operában a zeneszerző nagy gonddal osztja el, hozza egyensúlyba és aknázza ki alakjainak hangját /tenor, bariton, basszus, alt stb./ és e hangokat szerepkörük jellegéhez idomítja. Ha igaz is, hogy a drámában a hang kevésbé döntő, mégis, olyan szerepet játszik, amelyet a rendezés nem mindig vett kellő módon figyelembe és nem hasznosított megfelelően. Ennek oka főképpen a nézők, színészek és rendezők fogyatékos zenei képzettségében rejlik, ami általános jelenség, de Franciaországra különösen érvényes. A lehetőségek e téren sokkal nagyobbak, mint általában hiszik. Nyilvánvaló tény, hogy a szöveg a szinész hangján át jut el a nézőhöz, mint eüiogy _ zenei vonatkozásban - a zenekarban is vannak olyan haingszerek, amelyek többé-kevésbé szólóban is használhatók, mert kisebb vagy nagyobb mértékben elég erejük vagy varázsuk- 59 -
