Moussinac, Léon: Kézikönyv a rendezésről - Korszerű színház 32. (Budapest, 1962)
Első rész: A rendezés elméletéről
Az irodalmi anyag és szinpadi tolmácsolása vizsgálatának során vitatták meg a klasszikusok előadásában követhető szabadság elvét; ez a fontos téma, mint tudjuk, már bőséges vitákat váltott ki. Közülük a leghevesebbek olyan előadások nyomán robbantak ki, amilyenek Racine Phaedrá.jának Alekszandr Tajrov-fóle rendezése /Théâtre des Champs- Elysées, 1924/ és Gogol Revizoriénak V. Meyerhold-féle rendezése /Théâtre Montparnasse, 1930/, később pedig Jouvet, Dullin, Báty rendezései a Comédie Française-ben vagy saját színházukban. A klasszikusok előadásának terén a "tiszteletnek" bizonyos eléggé homályos felfogása száll kérlelhetetlenül szembe a szabadság elvével. Kivel a rendezők közül a legkegyetlenebbül talán Gaston Batyval bántak el a kritikusok és mivel felfogását - ha eredményeit nem is - szerencsésnek és megalapozottnak tartom, legjobbnak véltem, ha teljes egészében ideiktatom e kérdésről kifejtett véleményét.^ Ez, ha mást nem,legalább azt lehetővé teszi, hogy a megfontolások helyes irányba haladjanak,annál is inkább, minthogy e mü bevezetőjében magam is leszögeztem véleményemet. "A klasszikus szerzők, főleg a francia tragédiairók müvei, régóta sinylik egy olyan előadásmód hatását, amely tisztelet ürügyén minden életszerűségtől megfosztotta őket. Az állítólagos tradició, amelyet tele szájjal emlegettek, csupán csak állandósította Talma ujitásait, amelyeket ő az előző tradícióval szemben megvalósított. Ezt a megelőző tradíciót Lekain teremtette, ismét esek harcban az őseredeti tradició ellen.Valójában nem volt szó másról, x/ Le Figaro. 1941. okt. 3» François-Joseph Talma /1763-1826/, a nagy szinész, Napoleon kedveltje és személyes jóbarátja, a XVIII. században kialakult tragédiastilus nagy reformátora volt. Elődje, Henri-Louis Lekain /eredeti nevén Cain, 1728- 1778/, az őt megelőző nemzedéknek volt legnagyobb tragikusa, aki viszont a XVII. századi tragikus stilust reformálta meg, elsősorban Voltaire tragédiáinak főszerepeiben. - /A szerk./- 55 -
