Moussinac, Léon: Kézikönyv a rendezésről - Korszerű színház 32. (Budapest, 1962)

Első rész: A rendezés elméletéről

mint amilyenekhez ma hozzá vagyunk szokva; ezek helyett olyan müveket hoz majd létre, amelyek művészetének sokkal abszolútabb módon megfelelnek, mert valamennyi elemük egymástól elválaszthatatlan lesz és ezeket az elemeket ugyanez a szellem hivta létre: a rendező, aki egyszersmind iró,szinész, díszlet- és jelmeztervező is egy személyben. Gordon Craig tehát nem fogadja el a szinósz egyéni játékát; sőt, a-t kivánja.hogy az csupán "felsőbbrendü marionetté" /Übermarionett/ váljék. A tiszta teatralizmusnak ilyen abszolút felfogását talán csak nagy müveken lehet kikisérletezni; ebben gyökereznek azok a szintetikus rendezések, amelyeket maga Gordon Craig valósított meg a Moszkvai Művész Színházban /Hamlet. 1912/, előzőleg pedig Angliában /Dido és Aeneas. Ácisz és Galathea. I903/, valamint a berlini Lessing Színházban /Otway: Velence megmentése. I905/. Miközben, 1912 táján, a Lear király és a Macbeth rendezésére készült a Deutsches Theater, illetve egy angol szinház színpadán, Hamletet úgy akarta bemutatni, "mint egy hideg és meghatározott térbe vetett lelket", és a Macbeth leendő előadásának jellegét vizsgálva azt Írja: "A darabot jól ismerjük. Vajon milyen tájban játszódik? Hogyan merül fel először képzeletünkben, majd szemünk előtt? Én, a magam részéről két dolgot látok: egy magas, meredek sziklát és egy nedves felhőt, amely elhomályosítja csúcsát. Emitt szilaj és harcias férfiak laknak; amott a hely, amelyet a szellemek látogatnak. A végén a felhő elpusztítja a sziklát, a szellemek diadalt aratnak az emberek fölött. Mindez, mondják majd önök, szép és jó, de hogyan adjuk vissza, hogyan valósítsuk meg a színpadon? Állítsanak fel egy magas sziklát és képzeljék el, hogy csúcsa ködbe burkolózik... Milyen alakú, milyen szinü lesz ez a szikla? Milyenek azok a vonalak, amelyek a magasság, a meredekség benyomását keltik? Keressék meg a természetben, de csak futó pillantást vessenek rá és gyorsan véssék emlékezetükbe a fő vonalakat és irárnyukat; a szikla körvonalának részletei nem érdekesek. Ne fél- 31 -