Moussinac, Léon: Kézikönyv a rendezésről - Korszerű színház 32. (Budapest, 1962)
Bevezetés. Általános kísérlet egy színházi koncepció felvázolására
azt a szándékot, hogy hevességük, amellyel egy káros helyzet ellen tiltakoznak, elég erős legyen egy hatásos reakció kiváltásához. Szükséges lenne, hogy azok a festék, zeneszerzők és mindenekelőtt Írók, különösen pedig a költők, akik a rendezővel és a színészekkel való teljes szolidaritásban kívánnak a színház számára dolgozni, elsajátítsák mindazokat a specifikus eszközöket, amelyekkel ez a művészet rendelkezik. Sz a művészet a kitűzött célnak megfelelően és a dráma minden pillanatában hol az egyik eszköznek, hol a másiknak adhat nagyobb szerepet, de végsó soron valamennyire támaszkodik, noha leginkább kétségkívül a színészre. Egyébiránt a színészt a drámaíró általában jobban Ismeri, mint a többi színpadi elemet: hiszen való igaz, hogy a színész az a közvetlen, eleven elem, amelynek egyénisége - erényeiben és hibáiban egyaránt - a legnyllvánvalóbban mutatkozik meg. Bizonyos technikai körülmények között azonban a többi színpadi elem is ugyanannyira meghatározza egy mü drámai koncepciójának, szerkesztésének és Írásmódjának ha nem Is teljességét, de legalábbis egy részét. Az Író szemében többé-kevésbé és túlságosan is gyakran a színész biztosítja darabjának értékét és sikerét /a valóságban sikerét néha, értékét azonban alig/. Ezért történik meg, mint mindnyájan tudjuk, hogy valamely szerző, legjobb esetben szakmai torzulásból, egy meghatározott színész számára Ír szerepet, ami, elméletileg, tarthatatlan álláspont. A festők, mikor hajdanában hozzájuk fordultak, hogy újítsanak fel egy silány - mondjuk igyi elavult - diszletet, makettjeik elkészítésében olyan elveket követtek, amelyek műtermi festményeik esetében sikeresek voltak. Nem vetettek sok ügyet a játék követelményeire, a színpad technikai lehetőségeire, és nem igen törődtek a színház sajátos optikájával sem, amelynek törvényei nem szükségképpen azonosak a perspektíva törvényeivel; modelljeik "adaptálásának" gondját a gyakorlati szakemberekre bízták. Igaz, hogy 11
