Moussinac, Léon: Kézikönyv a rendezésről - Korszerű színház 32. (Budapest, 1962)
Második rész: A rendezés gyakorlatáról
felső emelet/ ily módon gyakran károsodnak egyéb, kiváltságos csoportok /zenekari és erkélyülések, középülések stb./ javára. Egyébként a szó tulajdonképpeni értelmében vett színházi optika, a színpad szélességétől és mélységétől függetlenül, általában élesebb kontrasztokat kiván nem csupán a természetben találhatóknál,hanem ezek festői és szobrászati ábrázolásainál is /függetlenül az ábrázolás arányaitól/; nem hiába beszélünk "felnagyításról". E kontrasztok foka többé vagy kevésbé lesz érzékelhető, a néző szemének normális torzításától függően, amelynek az vagy tudatában van vagy nem. És minthogy e vonatkozásban szükségszerűen a közönség együttműködésére számítunk, számolnunk kell tehát e közönség minőségével is /azaz kisebb vág;- nagyobb vizuális adottságaival és kultúrájával, továbbá több vagy kevesebb ismeretanyagával, a művészetekről általában és a plasztikai művészetekről különösen/. Mondjuk hát ki, hogy tekintettel kell lennünk bizonyos optikai szempontokra, amelyek egyszerre jellemzőek a színházi színjátékra önmagában és a színházi színjátékra bemutatása sajátos feltételeinek és közönsége jellegének Vonatkozásában. Munkája teljes ismeretében a díszlettervezőnek uralkodnia kell e különféle optikai szempontok felett és anélkül, hogy a néző megsinylené, sőt, épp ellenkezőleg, olyan optikát kell létrehoznia, amely logikusan megfelel a rendezés koncepciójának és amelyet viszont a rendezőnek, a maga részéről, meg kell tudnia határozni. Itt avatkoznak be erőteljesen azok a személyes tényezők, amelyek oly jelentős szerepet játszanak rendező és diszlettervező együttműködésének sikerében vagy kudarcában. Megesik, hogy az utóbbi, az előbbi gondosan és erőteljesen kifejtett tervének hatásától lenyűgözve, a bemutatandó mü pontos ismeretében, egy, a rendezőéhez hasonló "második" ihlettől megszállva olyan megoldásokat javasol, amelyekre előzőleg nem is gondolt és amelyek érzékelhetősen növelik az előadás szinházi értékét.- 110 -
