Moussinac, Léon: Kézikönyv a rendezésről - Korszerű színház 32. (Budapest, 1962)
Második rész: A rendezés gyakorlatáról
mennyi technikai és gyakorlati követelményéhez, továbbá a sajátos szinházi optika valamennyi feltételéhez. Ezeket a technikai és gyakorlati követelményeket a színpad domborzata és tere egyaránt meghatározza. A domborzattól /akár mi szabtuk meg, akár adottságainak megfelelően alkalmazkodtunk hozzá/, a tértől /akár három dimenziós voltában használjuk fel, akár nem/, továbbá a szinpad adottságaitól, a cselekmény fázisainak szinpadi kapcsolódásától függően ezek a követelmények többé vagy kevésbé gazdaságos megoldásokat sugallnak. E kutatómunka során mindenek előtt a rendezés fő vonalaira kell tekintettel lennünk, mégpedig nemcsak a szinpad sajátos viszonyaira vonatkoztatva /amelyek, hogy úgy mondjuk, kivül állnak a bemutatott művön/; hanem a színpadnak a darab műfajához és cselekményéhez viszonyított adottságait is figyelembe véve /amelyek már belül állnak a művön/: aszerint,hogy drámáról, dalműről, tündérjátékról stb. van-e szó. Még a diszlet és az alakok közötti szándékolt aránytalanságokat is - ha ilyenek vannak - gondosan és a rendezővel való egyetértésben kell kimérni, mivel a diszlettervező a színházban soha nem különálló, valamilyen módon autonóm alkotó, hanem - és erre itt feltétlenül emlékeztetnünk kell - a maga határain belül teljes mértékben munkatársi szerepet kell betöltenie. A szinházi optika követelményeit nagy figyelemmel kell megvizsgálni. Itt sem tűrhetünk meg semmiféle diszharmóniát egyfelől a színész és a diszlet, másfelől a néző és a szinpad viszonyában. Köztudomású például, hogy szemünk egyszerre fogadja be az előtte kitáruló tér szélességét és mélységét és hogy ez a szélesség és mélység a színházban a néző helye szerint változik, amely hely bizonyos, többé-kevésbé meghatározott látási szöget nyújt. Az "olasz" rendszerű színházak építészeti szerkezete, az általa nyújtott látási szögek tekintélyes különbözőségei miatt, kompromisszumokhoz vezet. A közönség bizonyos csoportjai /oldalülések, a leg- 109 -
