Barrault, Jean-Louis: Gondolatok a színházról - Korszerű színház 31. (Budapest, 1962)

II. A színészről

szül ismeri; amit jóhiszeműségnek vél, az gyakran rosszhiszeműség. Néha fontosságot tulajdonit annak, aminek alapjában véve nincs jelentősége és egyszerre csak átadja magát egy olyan befolyásnak, ami elől teljes biztonságban hitte magát. Azt hiszi, hogy világosban halad, és hirtelen rájön, hogy az éjszakában tapogatózik. Ebben a vak éjszakában a szenvedély, amellyel viaskodik, kibillenti egyensúlyából, szabálytalanná teszi reflexeit és magával rántja a tévedésbe. Azt hiszi, hogy biztosan lépked, pedig botladozik. Azt hiszi, hogy lát, pedig vak. Márpedig, ha a vakokon segiteni akarunk, botot adunk a kezükbe.Hogy segitsük az alakot cselekvésének nehéz utján, ajánlatos találni valamilyen tárgyat. amelyre támaszkodhat. Néró, Agrippina beszéde alatt, egyszerre csak a köntösével kezd játszani; ez az ő támasza, a menedéke és egyben kifejezési eszköze is.

Ha a színész megtalálja a jelenethez önmagában véve illő tárgyat, úgy hatásosan sűrítheti pillanatnyi magatartását. A cél a hatásosság. A magatartás e szabályához a fődolog: meg kell találni a megfelelő tárgyat. Ez Sztanyiszlavszkij kedvelt szabálya volt. A szabály rendkívül értékes és következményei végtelenek. A realista színjátszás egyik legbecsesebb kulcsa.

Nagyon fontos egy másik szabály is, az ötödik ebben a felsorolásban. Ez az önellenőrzés szabálya. Az őszinteséggel és az igazsággal van kapcsolatban. Az őszinteség látszólag automatikusan igaz is. Nos, ez nem mindig van igy. Egy színész lehet tökéletesen őszinte és alakja mégsem játszik igaz módon. Ez abból ered, hogy a színész soha sem azonosul teljesen a színpadi alakkal. &s ez rendjén is van, mert hiszen színházban vagyunk, azon a helyen, ahol az életet mesterségesen alkotják újjá. A színpadi alaknak kell őszintének lennie; nem érdekes, hogy a szinész, aki az alakot magára ölti, az-e. A szinész játéka igaz lesz, ha alakja állandóan őszinte. A színésznek tehát szüntelenül vigyáznia kell, hogy alakja őszinte legyen. Minél szorosabb- 31 -