Barrault, Jean-Louis: Gondolatok a színházról - Korszerű színház 31. (Budapest, 1962)
II. A színészről
és Silvestre jajgatása kiráncigálta édes és fülledt ernyedtségéből. Hová megy? Szavamra mondom: sehová! Miért is menne bárhová is? Mint ő maga mondja: lemondott mindenkinek és mindennek. Maguk a dolgok jönnek őhozzá. Milyen állapotban van? Álmos. Csak lassan ébredezik. Első tirádáját még az álom kábulatában mondja, talán egy kissé a bor kábulatában is, lehellete vöröshagymától bűzlik; ő, akinek egyébként olyan jól felvágták a nyelvét, most hagyja a tö"bbit beszélni. Semmi fölösleges fáradozás. /Annál is inkább,mert szerepe további szakaszain bőven van benne része! De ez már más szabályok alá tartozik.../ Mikor a többiek már kimerültek a locsogásban, kinyujtózkodik. "Az ördögbe is, olyan kövér vagy,mint a papád meg a mamád együttvéve és nem tudsz kicsiholni valami sziporkát, nem tudsz kisütni valami tisztességes kis hadicselt... stb., stb." Igen: kinyujtózik, annál is inkább, mert ha az ember jól kinyujtózkodik, világosabban lát. És most Hiacinthe teljesen fölébreszti. Scapinnek gyengéi a lányok; ennek a fickónak van szive! ügy találja, Hiacinthe nem esett a fejére, egyet bókol neki és hopp, már el is tűnt: "Hallgatok a szivemre. Most menjen, az önöké vagyok." Scapin ettől kezdve mozgásba lendül és meg sem áll a hires zsákjelenet végéig. Ez a harmadik szabály létfontosságú. Ez az őszinteség szabálya. A színész negyedik szabályát talán igy lehetne összefoglalni: mit csinálok én itt? Ez a "jelenvalóság" szabálya. A cselekmény folyik, az alaknak megvan benne a maga része... Agrippina lelkére beszél Nérónak és megkönnyebbül. Néró hallgatja, majd elunja magát, utána Juniára gondol, majd indulatba jön, majd begombolkozik stb., stb... Minél beljebb hatolunk e szabályokba, annál bonyolultabbá válnak. Abban, hogy "mit csinálok én itt?", benne van az is: "mit akarok megmutatni és mit akarok eltitkolni?" - a nyilt és a titkos magatartás. Ez a szabály nagyon sokrétű, mert az alak azt hiszi, ismeri önmagát, csakhogy rosz- 30 -
