Vallentin, Maxim: A rögtönzéstől a színdarabig - Korszerű színház 30. (Budapest, 1961)
Etűdök, és újra csak etűdök
ösztönzésektől, tiltakozásokból és Ingerlésekből nem kap táplálékot, üres közönybe süllyed vissza,A parázslásból a lobogó lángolásba való átmenetnek, a belső ürességből az alig fékentartható tulfeszitettségbe való átváltásnak ezt a szakaszát látjuk majd Chanfallánál a kezdő jelenetben, Algarovillas falai előtt. És ezt a Chanfalléban végbemenő átváltást az egész darab folyamán tekintetbe kell vennünk és ’ki kell játszanunk*. Ezt a jellemvonást pedig Chanfalla alakitója az előetüdben találta meg és élte át először. A fantaszta Chanfallât Chirinos köti a földhöz. Chirinos ellentmondás! hajlamából él, amelynek Chanfallához való kapcsolatában funkciója van. összeesküvésükben ez a hajlam ’produktiv’. Ellentmondási hajlama egyrészt Chanfalla ötleteinek és terveinek próbaköve: ha jók és megvalósithatók, akkor nem ért nekik a csipkelődés és az ellenállás, sőt, ez Begiti igazán kifejlődésüket; másrészt pedig próbaköve azoknak az embereknek, akikkel játszani és kísérletezni akarnak: Chirinos provokációira, szándékos hajlithatóságára vagy hajlíthatatlanságára leplezik le magukat a kispolgárok. Mintapéldája ennek a jelenet a Főbíróval. Ellentmondásával egy pillanat alatt elfujja a Főbiró gondolatainak nyomorúságos szikráit éS szikrácskáit, merészen lerántja róla a költői álarcot, és napfényre kerül a szánalmas nyárspolgári arculat. A Chirinost játszó színésznő a jellemnek ezt az oldalát etűdünk segítségével fedezte fel és mélyítette el. így hát etűdjeink uj feladatot teljesítettek. Kölcsönös kapcsolatba kerültek a darabbal: megpróbáltunk olyan helyzeteket találni, amelyekben a darab szereplőinek fontos kapcsolatai és jellemvonásai jöttek létre vagy jutottak érvényre különös világossággal. A darab szervezetétől visszamentünk az őssejtekig, hogy az alakokat szinészileg megragadhassuk. És itt kezdődött a darabra való visszahatás: az alaposéul kijátszott etűdök folyamán szerepeink részére az emlékezések, érzések és kapcsolatok gazda«* tárházát terem88 -
