Vallentin, Maxim: A rögtönzéstől a színdarabig - Korszerű színház 30. (Budapest, 1961)
Rendezési ötletek
biró lemehetne a színpadról és a nézők közé ülhetne. Ott aztán hirtelen megszólalhatna: 'Szép dolog, mondhatom, mind látják, csak én nem’. így kijelentése egyidejűleg a néző 'egészséges emberi értelmének’ megnyilvánulása lenne. Akkor azonban Chirinosnak oda kellene ugrania és a nézőtérre hajszolnia ’jáspisszinü' egereit. A hatás egyedülálló volna. Tobzódnék a tömeghipnózis! Aztán Chanfalla a Jordán vizével ismét megnyugtatná és lecsillapítaná az általános izgalmat. A csúcspont és a tanulság azonban a végén következnék. Néhány nézőnek öltözött színészt a színház első sorába ültetünk és a végén a Kvártélycsináló őket is megveri. Ez aztán minden nézőt meggyőzne csodaszinpadnnk veszedelmességéről és varázserejéről! így aztán lassanként igazi lelkesedésbe lovalltuk magunkat. Agyonbeszéltük egymást, sok remek ötlet jutott eszünkbe, amelyeket minden irányban tovább szőttünk és A csodaszinpad lavinává duzzadt. És most? Most mi történjék? Volt egy tucatnyi rendezői ötletünk, de melyik az igazi? Melyik elgondolás szerint rendezzük a darabot? A csodaszinpad a commedia dell'arteból keletkezett, nagy 'játékteret' engedélyezett a színésznek. Mindegyik szerepben benne volt minden, miért ne lehetne hát belőle mindent csinálni? Vajon nem volt-e megannyi csábitó lehetőség a bohózat,a k»szatira,a formalista és'örökérvényű' rendezés? Nem volt-e minden ötlet lehetséges és védhető? Miféle tény igazolta az egyik felfogást jobban, mint a másikat? Ki vagy mi adott és kinek igazat? Kié volt tehát a legjobb ötlet? így hát minden színdarab ki lenne szolgáltatva a rendező önkényének, a színész felfogásának, kedvének vagy kedvetlenségének? Minden darabból lehetne mindent és semmit csinálni, csak éppen a cimét kell meghagyni és a költő néhány szavát? De hiszen még ezeket is ki lehet huzni. Vannek mai darabok és vannak időtlenek; a maiakat társasági ruhában játsszák, az időtleneket bármilyen jelmezben, akár mai ruhákban is, mindegy, hogy Schiller, Shakespeare vagy 28 -
