Copeau, Jacques: A színház megújulása - Korszerű színház 29. (Budapest, 1961)

I. A kritikus

A fentiekben elitéltük azt az irányt, amely drámairodalom helyett csak színpadi irodalmat alkot. Ugyanakkor távol áll tőlünk, hogy megtagadjuk a dráma "sajátos formájának" követelményeit vagy kétsógbevonjuk azoknak a szabályoknak a jogosultságát, amelyeken Racine és Molière nevelkedett. Ellenkezőleg, nincs nálunk nagyobb ellensége azoknak az eljárásoknak, amelyek illetéktelenül kívánják bitorolni a drámaiság helyét; gondolok itt a finomkodó irodalmárságra, a filozófiai és erkölcsi prédikációkra vagy akár azokra a pszichológiai előadásokra, amelyek a melodráma epizódjait összekötik.

Áz igazi szakmai tudást pártoljuk, azt, amely oly szorosan összeolvad a művészettel, hogy meg sem lehet különböztetni tőle és amely nélkül semmit nem fejezhetünk ki; és ennek védelmében tiltakozunk a hamis szakmai tudás ellen, amely csak önmagát fitogtatja és nem fejez ki semmit. A drámalrásban szükséges szakmai tudás a maga szükségszerűségét, formáját és szerves egységét egyes-egyedül a drámai képzeletből meriti. Minden eredeti alkotás hiteles és uj kifejezésmódot követel. Ahol az őszinteség és a jellemek igazsága elsorvadt, ott a forma, tartalom hiján, értéktelenné válik.

Amig drámaíróink nem teremtenek semmi újat,amig ugyanazokat a bonyodalmakat toldozgatják és ugyanazokat az alakokat léptetik fel más-más jelmezben, addig csak kicsorbult szerszámmal próbálnak hasztalan dolgozni. Ez a szerszám persze alkalmasnak látszik minden célra.Alkatrészei annyira kificamodtak, hogy végtelenül hajlékonynak tűnik. Azt csinálnak vele, amit akarnak. Előállíthatnak segítségével bármit; de a termék mindig üres, értelmetlen és felesleges

lesz. Y/

/N.R.F. 1909. május l./x/

x/ Az N.R.F.-nek rövidített Nouvelle Revue Française 1909- ben alapított nagyjelentőségű francia havi irodalmi folyóirat,amely 19Í5-ig állt fenn; nagy szerepet játszott a francia szellemi élet s benne a színház fellendülésében és igyekezett azt bekapcsolni a nemzetközi kultúra vérkeringésébe.- 14. -