Popov, Alekszej: Színház és rendező - Korszerű színház 26-27. (Budapest, 1961)
A színész teremtette színpadi alak teljessége
mégis milyen tökéletesen kifejezik mind a két esetben az egymással ellentétes jellemeket. A Saljapin művészi életpályájának első évtizedében készült fényképek a különböző szerepekben ugyanazt a szemet mutatják, az operaénekes fiatal szemét. De mér a művészi érettség idején, amikor elsajátította az.átlényegülés művészetét, különböző szemekkel néz ránk: más Borisz Godunov, Don Basllio, Mefisztó és Don Quijote szeme. A filmművészet kérdései cimü almanachban olvashattuk Alekszandr Boriszov^ nyilatkozatát, hogyan készült fel Muszorgszkij30^ zeneszerző alakjának megformálására. Tudva, hogy a felvevőgép a maga sajátosságainak megfelelően "mindenestül" lefotografálja őt, azaz a belsejébe néz, nem pedig, mint valamikor nagyapáink idejében, csak a szerepet játszó kezet örökíti meg, a szinész megértette, hogy olyan szemének kell lennie, mint amilyen szeme a zeneszerzőnek volt, hiszen a szemekre nem lehet sminket tenni. Következésképpen el kellet találnia éppen ennek az embernek a lelkivilágát, meg kellett tanulnia zenei módon gondolkodni. mint ahogyan Muszorgszkij gondolkodott. Éppen itt kezdte meg a munkáját a zseniális orosz zeneszerző alakjának megformálásában Boriszov, a szovjet szinész. A szinész és az alak teljes összeolvadása, az az állapot, amikor Scsepkin300^ szavaival élve, még egy gombostűt sem lehet a szinész és az alak közé beszúrni, jelenti lényegében a legteljesebb művészi tökéletességnek, a színpadi alak szerves életének megvalósulását. ' Alekszandr Boriszov /sz. 1899/ ismert szovjet szinész, a Kazanyi Orosz Drámai Színház tagja. YY / ' Mogveszt Muszorgszkij /1839-1881/nagy orosz zeneszerző az "Ötök" csoportjának tagja, legismertebb müvei: Éj a kopár hegyen /szimfónikus Költemény/, Borisz Godunov, Hovanöcsina, Szorocsinoi vásár /operák/. ■x-°'/ Mihail Scsepkin /1788-1863/ jobbágyi származású nagy orosz szinész, az orosz realista színjátszás úttörője, a moszkvai Kis Színház büszkesége.- 14 -
