Rolland, Romain: A nép színháza - Korszerű színház 24. (Budapest, 1961)

I. rész: A múlt színháza

Ugyanazon az aatén Mussat érzelmes deklamáoiói sokkal nagyobb tapsot arattak -, ds a vaskos bohózat még soha nam ttint Ilyen vaskosnak; nemcsak azért, mert bizonyos színészek helyénvalónak érezték, hogy szerepük amugyis hangsúlyozott komikumát még Jobban eltúlozzák, hanem azért Is, mert hirtelen, a ráeső éles fényben, megvilágosodott, mekkora adag klasszikus konvenció rejlik a lángész e komédiázása alatt. A Comédie Prançaise-ben ehhez már hozzászoktunk ; rá se hederitettünk többé. De a nép nem Ismeri és meghökken tőle. Nem egyszer vettem észre szomszédaimon ezt a zavart, amelyet gyakran figyeltem meg a népi egyetemek közönségénél is: a gyanút, hogy polgári mulattatólk talán gyermekként bánnak velük és le akarnak ereszkedni az ő színvonalukra. Ez az aggodalom megrontotta élvezetüket - amely élvezet egyébként valóságos volt ; mert ki tudna ellentállni a moliére-i kacagásnak?

Egyébiránt ha a nép a mollère-1 repertoárból csak a harsány komikumot élvezné, ez nem lenne elegendő; meglehet, hogy beszéde finomodnék, de értelme és szive semmit sem nyerne a vásáron. És tartok tőle, hogy mind a mai napig ez volt a helyzet. Molière klasszikus remekművei meglehetős hidegen hagyják; láttam udvarias unalmát a Mizantrópnál, ennél a csodálatos szalónlélekrajznál, vagy a Tudós nőknél, amelyben a komédia a tragédiától kölcsönzi méltóságteljes mozgását, nemes magatartását. Tudom, hogy a Tartuffe 1902 novemberi előadása a Ba-ta-clanban^ mes azé hangzó siker volt ; de a siker nem Moliére-nek szólt, hanem Conbeanak/10^ vagy szócsövének, az antiklerikális újságírónak.

^ A Ba-ta-clan a XIX. század végi Párizs egyik népszerű zenés mulatója, u.n. "café-conoerf-Je volt. - /A ford./

/10/ Emile Combes /1835-1921/ francia államférfi, aki mint közoktatási miniszter, majd mint miniszterelnök _antiklerikális politikát folytatott ; alatta fosztották meg a kongregációkat az oktatás logától. - /A ford./ J 6