Rolland, Romain: A nép színháza - Korszerű színház 24. (Budapest, 1961)
I. rész: A múlt színháza
tartásának köréből olyan durva és gonosz tréfákat mond el, amelyek világosan Jellemzik az udvar kegyetlenségét. Kollere vígjátékéi összhangban állnak a kor igényeivel. Ka a nép sokkal fesztelenebből tudja élvezni őket, mint mi. és még itt is különbséget kell tennünk az egyes népek között - ha hitelt adok pl. annak a történetnek, amely beszámol a pnndin flygrgv egy oroszországi előadásáról, népi közönség előtt. A darab felháborította a parasztokat, akik Dandinnek fogták pártját, felesége galádságával szemben. Mi nem tartunk itt ; és a Kénytelen házasság egyike népi egyetemeink legnagyobb sikereinek. Láttam Gérardmerben a Botcsinálta doktor előadását Maurice Pottecher^^ rendezésében; és noha a színészek a falunak színházhoz nem szokott ifjaiből és lányaiból kerültek ki, úgy éreztem, a darab inkább a helyén van itt, mint a Théâtre Français-ben. Ugyanilyen sikeresek voltak a Coopération des ldées-ben'1'^ és a külvárosi színházakban az Úrhatnám polgár és a Képzelt beteg kísérleti előadásai. Úgy látszik, ezeket a müveket a széles ecsetkezelés, a robusztus vidámság, a rabelais-i epopeia lehellete népi müvekké teszi. Ne azonosítsuk azonban elhamarkodva a népről alkotott felfogásunkat a nép igazi arculatával. Láttam egyszer a Képzelt beteget a Trente ans de Théâtre egy népi előadásában. A siker minden bizonnyal tekintélyes volt - noha ^ Maurice Pottecher /sz. 1867/ francia költő és drámair£.j}nálló müveinél sokkal nagyobb Jelentőségű tette volt az első francia népszínház létrehozása; szülőfalujában, a vogézekbeli Buosang-ban alapította, szabadtéren, nerahivatásos színészekkel, 1895-ben. Úttörő fontosságú kezdeményezését A nép színháza című kötetében /1898/ elméletileg is megalapozta. - /A ford./ /8/' ' Coopération des idées /Az eszmék együttműködése/ volt a hivatalos cime az első u.a. üpi egyetemnek, amelyet Georges Deherme alapitoíT 1896-ban. Épületében olvasó- es játéktermeket, társalgókat rendeztek be, esténként előadásokat, tanfolyamokat, vasárnaponként pedig hangversenyeket vagy szlnielőadést tartottak. - /A ford./- 15 -
