Rolland, Romain: A nép színháza - Korszerű színház 24. (Budapest, 1961)
Bevezetés. A nép és a színház
jelentőségre, amelyet a népnek tulajdonítanak; mert a nép ■aga, mint általában, alig szólal meg és mindenki az ő nevében beszél/. Továbbá hangsúlyozni szeretném, hogy a népi művészet általános címszava alatt a lehető legkülönfélébb nézetek húzódnak meg. Valójában azok, akik a Nép Színháza képviselőinek mondják magukat, két teljesen ellentétes pártra oszlanak. Az egyik párt a ma fennálló színházat akarja megnyitni a nép előtt - a színházat, bármilyen legyen is. A másik viszont ennek az uj erőnek, a népnek a talajából akar felnoveszteni egy uj művészeti formát, egy uj színházat. Az egyik a színházban hisz. A másik a népben reménykedik. A kettő között semmi közösség. A múlt bajnokai - és a jövőéi. Hogy melyik oldalhoz csatlakozott az állam, azt nem is szükséges megmondanom. Az állam, természeténél fsgva, mindig a múlt pártjára áll. Ba uj életformákat képvisel Is - megállítja éa megmerevíti ókét. Az életet azonban nem lehet megmerevíteni. Az állam szerepe az, hogy mindent, amihez hozzányúl, kővé változtasson, hogy élő eszményből bürokratikus eszményt készítsen. Ezt az eszményt képviselte adott esetben az Pauvre des Trente ans de Theatre. Hála igen értelmes vezetőjének, Adrien Bernhelmnek, a nagy szubvencionált színházak művészei klasszikus előadásokat mutattak be a párizsi külvárosokban. Nosza, tüstént felkiáltottak Bernhelm és barátai: "Létrejött a nép színháza!" Ez aztán a szép találmány! A polgári színházat átkereszteljük népi színházra és a művelet már be is fejeződött! így hát nem változik meg semmi éa az állandóan változó, átalakuló társadalmon belül egyedül a művészet marad mozdulatlan; végzeteaea és az örökkévalóságig odaláncolnak bennünket egy elavult eszményhez, egy olyan színházi formához, amelynek gondolatvilágában, stílusában, játékában immár semmi elevenség - egy színészi céhrendszer elfajult hagyományaihoz! ^^Az Oeuvre des Trente ans de Théâtre nevű színházi vállalkozésről lásd a későbbieket. - /A ford,/- 10 -
