Kerr, Walter: A drámai nyelvről. (Szemelvények) - Korszerű színház 23. (Budapest, 1961)

IV. Izületi csúz

közt, különleges képzettségű közönségnek mutatták be a filmet,fokozatosan azért haszonhoz jutottak. A különleges képzettségű közönség pedig sok csodálnivalót talált benne. Volt egy-két pillanata,mikor a shakespeare-i nyelv aratott diadalt; ezek közül a Szent Crlspián-napl részlet volt a leghatásosabb. Több monológot úgy tönkretett a felvevőgép, hogy hangsávról kellett hallgatnunk őket, miközben válogatott szögekből láthattuk Olivier mozdulatlan arcát - amely eljárás figyelmünk rendkívül bosszantó,kétíjányu megfeszítésére vezetett, és a film tetőpontján csodálatos mozgófelvételeket láttunk a csatába rohanó seregről. Ez utóbbiak voltak a film legjobb jelenetei, mint ahogy ez várható is volt; azonban semmi közük nem volt sem Shakespeare-hez, sem a szöveghez.

Shakespeare-nél a legnagyobb izgalmat a szó kelti; a filmnél viszont a képek mozgása. Ha a kettőt egy kalap alá vesszük, ez felér egy hadüzenettel; vagy az egyik győz, vagy a másik, A Shakespeare-filmből annyiban lesz jő film, amennyiben sikerül félretolnia vagy legalábbis megkerülnie Shakespeare módszerét. Ha viszont tiszteletben tartja ezt a módszert, megbénítja önmagát, mint filmet. A Houseman- Mankiewicz-féle Julius Caesar*' gondosan fotografált, kitűnő színházi előadást mutatott be a mozivásznon. Csak hálásak lehetünk a vállalkozóknak,hogy ilyen előadáshoz juthattunk /a színház abban az időben nem tudta volna megfizetni ezt a parádés szereposztást/. Be az eredményt nem lenne méltányos összemérnünk A besúgóval**^ /ködös utcán

x/ Joseph L.Mankiewicz amerikai filmrendező /sz,1901/ 1953-ban készítette el a Julius Caesar gondos, de meglehetősen száraz filmváltozatát. - /A szerk./

xx/ A besúgó - The Informer. 1936 - John Ford rendező Victor Mac Lagien főszereplésével készült filmje; az 1916-os forradalmas Dublinben játszódik, alapjául Liam O'Flaherty hasonlócimü regénye szolgált. Az amerikai kritika szerint a háború előtti időszak legjelentősebb amerikai filmje.-/A szerk./- 86 -