Dullin, Charles: A színészet titkairól - Korszerű színház 20. (Budapest, 1960)

III. A színház és a film néhány konvenciájáról

kalmazkodni a filmkollektiva szelleméhez, mert, valljuk be, a szellemi táplálék, amelyet a film kinél neki, nem mindig vonzó,és ha a technikai filmszakember feladata egy kommerszfilmen belül is nyújthat érdekes lehetőségeket, a hazug szituációk és lapos szöveg igájába hajlított színészé igazán nem valami izgalmas. Ilyenkor aztán elkeseredett zsoldoskatonaként tengődik stu'dié és kantin között,hogy este a ezinházba, amelynek érdemeit egész napot át magasztalta, ugyanezt a rosszkedvet cipelje magával. A filmgyárban ezt mondogatja: "Micsoda butitó, lélekölő munka!"; a színházban pedig: "Hiába, a film mégiscsak jobban fizet." így a színház iránti igaz vonzalomból fakadó, tehát nyugodtan bevallható és jogos sérelmek gyakran összekeverednek a pánzhajhászással vagy a sikertelenség szította rosszindulatú dühvei.A fentebb említett kétéltű színész, ha nincs benne igazi tehetség, hamar eljut odáig, hogy szakmai lelkiismeretét eltorzítja a nyereségvágy. Immár nem törekszik arra, hogy munkáját aa elfoglaltsága által megengedett lehetőségek szerint szervezze meg, mindent egyszerre akar csinálni, mindenbe kész belefogni és mindenütt zavart kelt. A végén egyébként általában a színház huzza a rövidebbet, mert a színháznak nincs módja a filmmel anyagi téren konkurrálni. A szinész mentségére el kell ismerni, hogy gyakran túlságosan is "corneille-i" helyzetekbe kerül, és azok, akik ellen tudnak állni a kisértésnek és képesek lemondani arról, amit igazán jól nem végezhetnének el - és nem kevés ilyen szinészt ismerek -, igazán minden dicséretet megérdemelnek. Mégis:ez a bizonytalan,ferde helyzet létezik és létezni ie fog; ezért lenne kívánatos, hogy a színház és a film között szorosabbá váljék a viszony. Nem annyira szigorú szerződésekre van szükség, mint arra, hogy kölcsönösen megértéssel legyünk a két művészet követelményei iránt és sajátos jelentőségüket, vonzerejüket felismerve alkalmazkodni tudjunk szükségleteikhez.- 89 -